1 00:00:07,241 --> 00:00:09,232 Моје име је Темпле Грандин. 2 00:00:09,810 --> 00:00:11,869 Нисам као други људи. 3 00:00:16,183 --> 00:00:18,879 Размишљам у сликама и повезујем их. 4 00:00:20,000 --> 00:00:26,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 5 00:02:07,661 --> 00:02:09,652 - Ево је! - Храм! 6 00:02:11,865 --> 00:02:13,264 Вруће је! 7 00:02:14,768 --> 00:02:18,260 Хајде драга. Задржаваш остале путнике! 8 00:02:19,573 --> 00:02:21,564 Видим врућину! 9 00:02:27,614 --> 00:02:29,844 - Храм! - Санди, овамо. 10 00:02:33,387 --> 00:02:35,252 Да ли људи живе овде? 11 00:02:42,462 --> 00:02:44,398 Вук режи 12 00:02:44,498 --> 00:02:47,868 и човек са пушком каже Илији Курјакину, 13 00:02:47,968 --> 00:02:50,698 „Хоћеш ли да отворим капију? 14 00:02:51,905 --> 00:02:54,108 Жао ми је, Темпле, изгубио си ме. 15 00:02:54,208 --> 00:02:57,478 <и>Човек из У.Н.Ц.Л.Е. <и>Сјеница у лавиринту. 16 00:02:57,578 --> 00:02:58,879 <и>Вук режи 17 00:02:58,979 --> 00:03:01,615 и човек са пушком каже Илији Курјакину, 18 00:03:01,715 --> 00:03:04,275 „Хоћеш ли да отворим капију? 19 00:03:04,918 --> 00:03:07,785 „Хоћеш ли да отворим капију? 20 00:03:12,159 --> 00:03:13,421 јеси ли добро? 21 00:03:14,695 --> 00:03:18,232 - Тетка Ен, какво је ово место? - Само држим оловке. 22 00:03:18,332 --> 00:03:21,034 Ти их немаш на источној обали, а? 23 00:03:21,134 --> 00:03:23,534 Да ли их овде кољу? 24 00:03:24,538 --> 00:03:26,005 Да, јесте. 25 00:03:32,346 --> 00:03:35,076 „Хоћеш ли да отворим капију? 26 00:03:35,582 --> 00:03:38,312 „Хоћеш ли да отворим капију? 27 00:03:38,485 --> 00:03:40,112 Да. Да, молим. 28 00:03:41,388 --> 00:03:43,583 Отворите капију, молим вас, Темпле. 29 00:03:45,192 --> 00:03:48,252 - Хоћеш ли да отворим капију? - Да! 30 00:04:17,658 --> 00:04:18,989 То је то! 31 00:04:28,568 --> 00:04:30,195 Хајде, Темпле. 32 00:04:47,888 --> 00:04:49,082 Храм? 33 00:04:50,657 --> 00:04:52,124 Хајде, гит! 34 00:04:53,193 --> 00:04:54,728 Ево их. 35 00:04:54,828 --> 00:04:56,659 Темпле је то урадио у реду. 36 00:04:57,297 --> 00:04:59,993 - Поздрави свог ујака Микеа. - Здраво, Темпле. 37 00:05:00,634 --> 00:05:03,432 Управо сам рекао Билију све о нашем летњем посетиоцу. 38 00:05:05,906 --> 00:05:08,909 - Јеси ли ти каубој? - Извините моју нећакињу. 39 00:05:09,009 --> 00:05:12,376 Тако не поздрављамо људе, Темпле. Ти знаш боље од тога. 40 00:05:13,613 --> 00:05:15,515 Здраво, ја сам Темпле. Драго ми је што смо се упознали. 41 00:05:15,615 --> 00:05:18,452 Здраво, ја сам Темпле. Драго ми је што смо се упознали. 42 00:05:18,552 --> 00:05:19,951 И мени је драго. 43 00:05:23,223 --> 00:05:24,383 госпођо. 44 00:05:25,459 --> 00:05:27,461 Хвала за ово. Заменићу га сутра. 45 00:05:27,561 --> 00:05:29,756 Да. Без журбе. Имам резервне. 46 00:05:32,733 --> 00:05:35,201 Да ли схватате <и>Човек из У.Н.Ц.Л.Е.? 47 00:05:36,069 --> 00:05:37,400 Дозволите ми да вам покажем вашу собу. 48 00:05:46,680 --> 00:05:48,307 Јесу ли ове у реду? 49 00:05:50,784 --> 00:05:52,653 И тамо сам ставио све своје књиге научне фантастике. 50 00:05:52,753 --> 00:05:57,383 - Како да знам да је ово моја соба? - Зато што ми тако кажемо. То је твоја соба. 51 00:06:14,574 --> 00:06:15,563 ОК? 52 00:06:18,745 --> 00:06:19,837 У реду. 53 00:06:34,961 --> 00:06:39,523 Дакле, Темпле, јеси ли узбуђен због колеџа? То је нешто. 54 00:06:40,434 --> 00:06:42,436 - Хвала. - Не могу то да једем. 55 00:06:42,536 --> 00:06:44,137 Имам колитис. Добијам га од нервозе. 56 00:06:44,237 --> 00:06:46,606 - Једем пудинг и желе. - Знам. 57 00:06:46,706 --> 00:06:47,866 Твоја мама је рекла. 58 00:06:52,612 --> 00:06:56,350 Дакле, ниси одговорио на Микеово питање. Да ли сте узбуђени због одласка на колеџ? 59 00:06:56,450 --> 00:06:59,749 Желим да останем у средњој школи. Свиђа ми се мој наставник науке. 60 00:07:00,087 --> 00:07:02,356 Др. Царлоцк је веома паметан и био је на колеџу. 61 00:07:02,456 --> 00:07:07,189 Тако да не разумем зашто морам да се селим да научи оно што вероватно већ зна. 62 00:07:13,800 --> 00:07:15,869 Дезертне кашике и кашичице идите у различите делове. 63 00:07:15,969 --> 00:07:17,402 Ја сам то урадио. 64 00:07:20,440 --> 00:07:24,877 Знаш, твој ујак их не може разликовати. А понекад ни ја не могу. 65 00:07:27,114 --> 00:07:28,775 Они су другачији. 66 00:07:29,983 --> 00:07:31,473 Да, јесу. 67 00:07:32,652 --> 00:07:36,349 Мислим да је време за спавање, млада дамо. Устајемо са петлом овде. 68 00:07:49,736 --> 00:07:52,864 - Имаш ли све? - Ово је моја соба. 69 00:07:55,275 --> 00:07:56,640 Да, јесте. 70 00:07:57,577 --> 00:07:59,279 - Па, лаку ноћ. - Не желим да то урадиш. 71 00:07:59,379 --> 00:08:01,609 жао ми је. заборавио сам. Без загрљаја. 72 00:08:04,417 --> 00:08:05,611 Лаку ноћ онда. 73 00:08:51,831 --> 00:08:53,731 - Хало? - <и>Јесам ли те пробудио? 74 00:08:54,234 --> 00:08:55,402 - Наравно да не. - Ко је то? 75 00:08:55,502 --> 00:08:56,833 Ен је! 76 00:08:58,238 --> 00:09:01,508 Погоди шта сам нашао згужвано у дну Темплеовог ормана? 77 00:09:01,608 --> 00:09:04,270 Дивну летњу хаљину коју није желела? 78 00:09:04,611 --> 00:09:08,048 Требало ми је година да га испеглам. Послаћу поштом ујутру. 79 00:09:08,148 --> 00:09:10,951 Ако ниси могао да је натераш да га спакује, Нисам сигуран да могу да је натерам да га обуче. 80 00:09:11,051 --> 00:09:13,453 Други је отпао чим је стигла. 81 00:09:13,553 --> 00:09:14,884 како је она? 82 00:09:16,323 --> 00:09:19,053 - Она је добра. - Реци ми. 83 00:09:20,460 --> 00:09:25,599 Она... Постала је напета када је Мајк поменуо факултет, али... 84 00:09:25,699 --> 00:09:29,569 Не, али онда се смирила и отишла је у кревет сасвим добро. 85 00:09:29,669 --> 00:09:32,739 Престани да бринеш. Храм је мој посао за лето. 86 00:09:32,839 --> 00:09:34,741 Брини за остале. 87 00:09:34,841 --> 00:09:37,177 Сигуран сам да ће се лепо провести. 88 00:09:37,277 --> 00:09:41,407 Али сећаш се, нешто ће је узнемирити. 89 00:09:49,856 --> 00:09:51,050 Храм? 90 00:09:52,759 --> 00:09:53,953 Храм! 91 00:09:57,230 --> 00:10:01,030 Темпле, стварно би ми добро дошла помоћ! 92 00:10:08,475 --> 00:10:11,044 Дакле, имате ли идеју која би ваша специјалност могла бити? 93 00:10:11,144 --> 00:10:13,339 Наука, вероватно психологија. 94 00:10:15,915 --> 00:10:18,151 Не морате још да одлучујете, зар не? 95 00:10:18,251 --> 00:10:21,021 - То је боље него интернат. - То је супер. 96 00:10:21,121 --> 00:10:23,490 - Много избора... - Данни те гледа. 97 00:10:23,590 --> 00:10:26,582 Видиш? Може да види свуда около не померајући главу. 98 00:10:27,527 --> 00:10:29,963 - Па како знаш где гледа? - Његове уши. 99 00:10:30,063 --> 00:10:32,265 Упире уши где гледа. 100 00:10:32,365 --> 00:10:37,029 Видиш? Он те гледа. И гледа те каубоје. 101 00:10:38,571 --> 00:10:41,875 Видиш? Сада сам добио његову пажњу. Сада ме гледа. 102 00:10:41,975 --> 00:10:44,842 у праву си. Како си то схватио? 103 00:10:48,214 --> 00:10:50,478 - Изволи! - Шта то раде? 104 00:11:04,898 --> 00:11:06,957 Шта је ово? 105 00:11:07,467 --> 00:11:10,561 То је држи мирно да би Били могао да је вакцинише. 106 00:11:34,160 --> 00:11:36,628 Шта се десило са тим? Смирило се. 107 00:11:37,597 --> 00:11:39,724 Они то једноставно воле. То их умирује. 108 00:12:37,056 --> 00:12:39,547 Стој мирно и они ће доћи до тебе. 109 00:12:39,893 --> 00:12:42,020 Неће ти наудити. Само радознао. 110 00:12:42,829 --> 00:12:44,694 Не могу си помоћи. 111 00:13:25,138 --> 00:13:27,407 да ли сте забринути о одржавању корака са осталим ученицима? 112 00:13:27,507 --> 00:13:31,211 - Не. Нисам глуп. - Нисам рекао да јеси. 113 00:13:31,311 --> 00:13:34,508 - Да ли се сели од куће? - Држи усправно. 114 00:13:36,916 --> 00:13:39,441 Зашто не желиш да идеш на колеџ? 115 00:13:40,787 --> 00:13:41,981 Људи. 116 00:13:42,655 --> 00:13:44,624 Не разумем људе. 117 00:13:44,724 --> 00:13:46,659 Барем људи у школи знају Не разумем их 118 00:13:46,759 --> 00:13:49,956 - а неки од њих су ми ионако пријатељи. - Шта не разумеш? 119 00:13:51,030 --> 00:13:53,089 Девојке се зезају од дечака. 120 00:13:55,034 --> 00:13:57,937 Причају о глупим поп групама и одећу и рећи ствари попут, 121 00:13:58,037 --> 00:14:00,006 "Зашто си тако мрзовољан?" кад сам срећан. 122 00:14:00,106 --> 00:14:02,976 А ја кажем: "Срећан сам." А они кажу: "Па, не изгледаш срећно." 123 00:14:03,076 --> 00:14:06,807 А ја кажем: „Зар не видиш да размишљам? И зар не видиш да сам тужан?" 124 00:14:07,780 --> 00:14:10,408 И не знам о чему причају. 125 00:14:11,518 --> 00:14:13,645 Како изгледате када сте срећни? 126 00:14:14,087 --> 00:14:15,247 Овако. 127 00:14:16,189 --> 00:14:17,757 Не. Ниси тако изгледао 128 00:14:17,857 --> 00:14:19,692 када си ми причао о <и>Човек из У.Н.Ц.Л.Е. 129 00:14:19,792 --> 00:14:21,589 Изгледао си овако. 130 00:14:25,598 --> 00:14:27,566 То је смешно изгледа. 131 00:14:29,068 --> 00:14:31,468 Срећна. И то си ти љут. 132 00:14:41,748 --> 00:14:43,807 Срећна. Срећан сам у томе. 133 00:14:45,251 --> 00:14:47,310 Рекао бих задовољнији. 134 00:14:49,055 --> 00:14:50,386 Задовољан. 135 00:15:17,750 --> 00:15:20,082 Мариа, можеш ли ми помоћи? 136 00:16:13,306 --> 00:16:15,900 Храм! Храм! 137 00:16:32,892 --> 00:16:34,416 Затвори ми. 138 00:16:34,927 --> 00:16:37,096 - Темпле, хајде да те извучемо из... - Затвори ме! 139 00:16:37,196 --> 00:16:40,688 - Не буди блесав! - Молим те! 140 00:16:51,577 --> 00:16:54,011 Затворите стране. Затворите стране. 141 00:16:55,081 --> 00:16:56,673 Молим те! 142 00:17:02,722 --> 00:17:04,349 Јаче! Више! 143 00:18:16,429 --> 00:18:18,431 Да ли сте видели Темплево дело на капији? 144 00:18:18,531 --> 00:18:20,795 Није ли то најглупља ствар? 145 00:18:22,735 --> 00:18:23,759 Здраво. 146 00:18:25,505 --> 00:18:27,006 - Здраво, драга. - Здраво. 147 00:18:27,106 --> 00:18:30,735 Све ове године Ен ме гњави, као да сам то икада могао смислити! 148 00:18:37,283 --> 00:18:38,716 Је ли то то? 149 00:18:39,819 --> 00:18:41,788 Да ли је то Темпле користио? 150 00:18:41,888 --> 00:18:46,951 Да, јесте. Знам, изгледа ужасно, али јој помаже. 151 00:18:52,665 --> 00:18:55,498 Идем да нађем Темпла. Храм! 152 00:19:00,740 --> 00:19:02,742 То је моје. То је Темпле. 153 00:19:02,842 --> 00:19:06,112 Имала је сјајно лето. Нећете веровати ствари које је поправила. 154 00:19:06,212 --> 00:19:09,549 - Она је дивна са стоком. - Да. Ја... ценим то. 155 00:19:09,649 --> 00:19:12,685 Требао бих да те упозорим, она мисли да остане. 156 00:19:12,785 --> 00:19:14,343 То није опција. 157 00:19:17,924 --> 00:19:19,050 Анн. 158 00:19:21,294 --> 00:19:24,797 жао ми је. Нисам хтео да те нападнем, 159 00:19:24,897 --> 00:19:27,266 посебно када сте били тако великодушан цело лето. 160 00:19:27,366 --> 00:19:29,527 Храм? Храм? 161 00:19:32,605 --> 00:19:33,799 Темпле. 162 00:19:34,941 --> 00:19:36,203 Храм! 163 00:19:54,527 --> 00:19:57,519 Како је било твоје путовање, мајко? Добро си се провео. 164 00:19:58,497 --> 00:20:01,830 Било је дуго. Хвала на питању. 165 00:20:03,736 --> 00:20:05,533 Јеси ли спреман за колеџ? 166 00:20:08,674 --> 00:20:10,938 Мислим да бих радије остао овде. 167 00:20:12,111 --> 00:20:14,011 Разговарали смо о овоме. 168 00:20:14,380 --> 00:20:16,848 Душо, бићеш добро. 169 00:20:18,584 --> 00:20:22,111 Нико то није очекивао. Није ништа друго до чудо. 170 00:20:24,991 --> 00:20:26,515 То је чудо! 171 00:20:42,441 --> 00:20:44,636 Храм, овуда. 172 00:20:56,255 --> 00:20:58,746 - Могу ли то да ти донесем? - Хвала. 173 00:21:22,815 --> 00:21:25,283 224. Ово си ти. 174 00:21:34,493 --> 00:21:36,529 - Немам цимера. - Не, не, не. 175 00:21:36,629 --> 00:21:39,999 Твој цимер долази за још пар недеља. 176 00:21:40,099 --> 00:21:41,361 Сећаш се? 177 00:21:42,435 --> 00:21:44,437 Сви остали имају цимера! 178 00:21:44,537 --> 00:21:49,304 Па, зашто онда једноставно не размислите о томе као прилику да се скрасиш, душо? 179 00:21:50,009 --> 00:21:52,078 - Мислим да ћу се вратити кући! - Храм. 180 00:21:52,178 --> 00:21:55,548 Знам да је ово чудно и ново, 181 00:21:55,648 --> 00:21:58,551 - али бићеш добро. - Не желим да останем овде! 182 00:21:58,651 --> 00:22:00,642 Покушајте и останите мирни. 183 00:22:00,987 --> 00:22:04,557 све је у реду. Покушајте да се смирите, у реду? 184 00:22:04,657 --> 00:22:07,455 Даћу ти тренутак за себе. 185 00:22:20,373 --> 00:22:22,174 - Шта није у реду? - Је ли она добро? 186 00:22:22,274 --> 00:22:24,868 Заинтересовани сте за игру са другом децом? 187 00:22:25,478 --> 00:22:27,036 Не, не баш. 188 00:22:27,646 --> 00:22:29,546 Игра са играчкама, луткама? 189 00:22:29,749 --> 00:22:31,876 Она воли да цепа ствари. 190 00:22:32,418 --> 00:22:34,818 И још нема говора у доби од... 191 00:22:34,987 --> 00:22:37,421 Четири. Она има четири године. 192 00:22:39,091 --> 00:22:40,786 Не, не још. 193 00:22:44,263 --> 00:22:49,360 - Сигуран сам да је то само фаза, али... - Ваше дете је очигледно аутистично. 194 00:22:51,370 --> 00:22:55,534 - Аутиста. Ја... нисам упознат... - Она је инфантилни шизофреничар. 195 00:22:58,544 --> 00:23:01,411 Инфантилно... Дакле... 196 00:23:02,281 --> 00:23:06,886 Па када би она израсла из тога? Мислим, шта је следећи корак за... 197 00:23:06,986 --> 00:23:09,789 Обично препоручујемо институцију. 198 00:23:09,889 --> 00:23:13,459 Колико дуго? Нисам сигуран да бих то волео. ја стварно... 199 00:23:13,559 --> 00:23:15,695 Ја... не бих желео да пропустим њене прве речи. 200 00:23:15,795 --> 00:23:18,059 Вероватно никада неће проговорити. 201 00:23:19,065 --> 00:23:21,901 И бојим се нема курса лечења. 202 00:23:22,001 --> 00:23:24,868 Говорим о институционализацији. 203 00:23:28,007 --> 00:23:29,201 али... 204 00:23:31,877 --> 00:23:36,048 Мислим, она... Била је сасвим нормална беба и касније се променила. 205 00:23:36,148 --> 00:23:39,345 Зато морам да знам како, зашто. 206 00:23:40,653 --> 00:23:44,023 Нисам сигуран да би... Можда да ме ваш муж позове. 207 00:23:44,123 --> 00:23:46,993 Мој муж је веома заузет човек и дипломирао сам на Харварду, 208 00:23:47,093 --> 00:23:50,688 - па зашто ме не пробаш? - Жао ми је. 209 00:23:53,299 --> 00:23:57,861 Сугерисано је да може бити недостатак везе са мајком, 210 00:23:58,504 --> 00:24:03,142 да у кључној фази, мајка је била хладна, повучена, 211 00:24:03,242 --> 00:24:05,710 када је детету најпотребније физичка наклоност. 212 00:24:05,945 --> 00:24:07,446 Али то се није десило. 213 00:24:07,546 --> 00:24:09,749 Имамо још једно дете а она није оваква, 214 00:24:09,849 --> 00:24:12,451 а ништа другачије нисам урадио. 215 00:24:12,551 --> 00:24:16,681 Темпл ме одбацује. ја... Желим да је загрлим а она ми не дозвољава. 216 00:24:17,523 --> 00:24:19,925 Требало је да сам ово урадио. Па, онда, могу то да поништим. 217 00:24:20,025 --> 00:24:22,528 - Само ми реци шта да радим. - Као што сам рекао, 218 00:24:22,628 --> 00:24:28,328 Препоручујем институционализацију. Ево листе објеката које препоручујемо. 219 00:24:29,201 --> 00:24:31,101 Пас. 220 00:24:31,837 --> 00:24:33,906 Пас. 221 00:24:34,006 --> 00:24:36,270 Темпле. Пас. 222 00:24:41,881 --> 00:24:45,214 Темпле. Цат. 223 00:24:45,885 --> 00:24:48,547 Цат. Темпле, покушај. 224 00:24:51,490 --> 00:24:54,618 Мама. 225 00:24:56,395 --> 00:24:57,487 Мама. 226 00:25:00,132 --> 00:25:01,759 Знам да ме чујеш. 227 00:25:05,938 --> 00:25:10,500 У реду. Мислим да је мами потребна пауза од пет минута. 228 00:25:35,367 --> 00:25:36,459 ОК? 229 00:25:38,704 --> 00:25:39,796 У реду. 230 00:25:55,054 --> 00:25:58,717 Не. Не желим да учим француски. Желим да учим науку. 231 00:26:02,861 --> 00:26:04,453 Прочитајте страницу, молим. 232 00:26:07,700 --> 00:26:08,997 Прочитај га. 233 00:26:15,841 --> 00:26:17,775 И шта је писало? 234 00:26:29,989 --> 00:26:31,149 ти... 235 00:26:31,991 --> 00:26:33,515 Научио си то? 236 00:26:34,426 --> 00:26:36,189 Управо сам га погледао. 237 00:26:36,462 --> 00:26:39,398 Онда имам страницу у мислима и може да чита са странице. 238 00:26:39,498 --> 00:26:41,898 Видим слике и повезујем их. 239 00:27:03,989 --> 00:27:05,581 Хеј, сачувај ми место! 240 00:27:05,791 --> 00:27:08,089 Да видим. Дођи овамо. 241 00:27:09,094 --> 00:27:11,153 - Џоне, имам једну за тебе. - Пролазим. 242 00:27:11,463 --> 00:27:12,521 Пази! 243 00:27:17,770 --> 00:27:20,306 Једем само желе и јогурт! 244 00:27:20,406 --> 00:27:22,874 Ја само... Једем само желе и јогурт! 245 00:27:39,558 --> 00:27:40,820 Видиш ли је? 246 00:28:43,288 --> 00:28:44,619 Извините? 247 00:28:46,058 --> 00:28:47,719 Ја сам твој цимер. 248 00:28:48,227 --> 00:28:49,956 шта то радиш? 249 00:28:50,262 --> 00:28:51,830 То је машина коју сам управо направио. 250 00:28:51,930 --> 00:28:55,730 Осећа се као загрљај. Хоћеш ли загрљај? Осећај се стварно добро. 251 00:29:03,142 --> 00:29:07,169 Дакле, када сте ушли у своју машину, да ли сте се због тога осећали као крава? 252 00:29:10,182 --> 00:29:12,047 Не, нисам се осећао као крава. 253 00:29:12,885 --> 00:29:14,876 Али ти је то причинило задовољство. 254 00:29:15,120 --> 00:29:17,350 Осећао сам се добро, нежно. 255 00:29:18,624 --> 00:29:21,024 - Због загрљаја си се осећао добро. - Да. 256 00:29:21,794 --> 00:29:24,957 - Али не волиш да те људи дирају. - Не. 257 00:29:27,866 --> 00:29:30,164 Да ли волите да додирујете себе? 258 00:29:33,205 --> 00:29:35,105 Додиривање себе је у реду. 259 00:29:35,607 --> 00:29:37,543 Али када машина за цеђење додирује те, 260 00:29:37,643 --> 00:29:39,235 - боље је? - Да. 261 00:29:40,712 --> 00:29:42,077 Даје вам ослобађање? 262 00:29:45,717 --> 00:29:47,685 Да, постоји ослобађање. 263 00:29:53,392 --> 00:29:55,427 - Али треба ми! - Хајде да га скинемо. 264 00:29:55,527 --> 00:29:58,553 - Саградио сам га! То је моје! - Каква је то бука? 265 00:29:58,664 --> 00:30:01,155 - Чекај! Престани! - Перверзњак. 266 00:30:01,900 --> 00:30:03,800 - Јасно? У реду. - Да, схватио сам. 267 00:30:25,057 --> 00:30:28,861 Двадесет три сата, 59 минута 268 00:30:28,961 --> 00:30:34,422 и четири, три, два, један. Нула сат, г. Соло! 269 00:30:58,824 --> 00:31:00,985 Хеј! шта то радиш? 270 00:31:02,761 --> 00:31:06,026 Стани! Рекао сам стани! 271 00:31:38,897 --> 00:31:41,400 Каже да се не враћа после пролећног распуста 272 00:31:41,500 --> 00:31:43,263 осим ако може да га понесе са собом. 273 00:31:46,104 --> 00:31:48,340 - Јеси ли још тамо? - Да. 274 00:31:48,440 --> 00:31:51,076 И заиста мислим да то није добра идеја. 275 00:31:51,176 --> 00:31:52,878 То јој ради. 276 00:31:52,978 --> 00:31:55,681 То је све борили смо се да побегнемо. 277 00:31:55,781 --> 00:31:59,239 Били су савршено јасни. Нема уређаја у њеној соби. 278 00:31:59,651 --> 00:32:03,178 Може ли постојати бољи начин да је обележите као чудак и чудак? 279 00:32:04,489 --> 00:32:06,457 Само да пробамо, ок? 280 00:32:09,795 --> 00:32:10,989 То је то. 281 00:32:14,633 --> 00:32:15,998 ОК! 282 00:32:35,320 --> 00:32:36,388 <и>То ме чини нежним. 283 00:32:36,488 --> 00:32:38,524 <и>Она је друга особа <и>после само 15 <и>минута. 284 00:32:38,624 --> 00:32:41,226 Друга особа? Како то можете објаснити? 285 00:32:41,326 --> 00:32:45,023 Не могу да објасним зашто машина ради, али знам да није сексуално. 286 00:32:45,464 --> 00:32:46,598 Како Темпл каже, то је смирује. 287 00:32:46,698 --> 00:32:48,300 Види, све ово је да ме убеди 288 00:32:48,400 --> 00:32:50,536 да нисмо опремљени да се бави потребама госпође Грандин. 289 00:32:50,636 --> 00:32:52,237 То је чини бољим учеником. 290 00:32:52,337 --> 00:32:54,339 Она је у стању да се концентрише, да лакше комуницирам са другима... 291 00:32:54,439 --> 00:32:56,174 Ово није баш научно. 292 00:32:56,274 --> 00:32:59,044 - Нема емпиријских доказа... - Могу да урадим експеримент. 293 00:32:59,144 --> 00:33:00,779 могу... Могу да видим како делује на друге људе. 294 00:33:00,879 --> 00:33:04,542 Могу да мерим откуцаје срца. Мислим да ће то радити на свима. 295 00:33:07,285 --> 00:33:09,150 Хајде да разговарамо искрено. 296 00:33:09,588 --> 00:33:12,291 Нисам сигуран да можеш нешто да добијеш од боравка код Френклина Пирса. 297 00:33:12,391 --> 00:33:15,627 Слушајте шта она говори. Она то жели уради сопствени научни експеримент, 298 00:33:15,727 --> 00:33:17,896 нешто што можете проценити на њеном курсу психологије. 299 00:33:17,996 --> 00:33:20,294 Имам оловку и међуспремник. 300 00:33:29,074 --> 00:33:30,166 Време. 301 00:33:31,877 --> 00:33:34,004 Да ли се осећате, А, клаустрофобично, 302 00:33:34,613 --> 00:33:36,410 Б, сужено, 303 00:33:36,682 --> 00:33:38,547 Ц, није другачије, 304 00:33:38,950 --> 00:33:40,781 Д, удобно, 305 00:33:40,952 --> 00:33:42,647 Е, опуштено? 306 00:33:43,455 --> 00:33:46,686 - Шта је било претпрошло? - Д, удобно. 307 00:33:47,392 --> 00:33:50,088 - Да, прилично ми је удобно. - У реду. 308 00:33:53,398 --> 00:33:55,263 Ц, није другачије. 309 00:33:56,802 --> 00:33:59,100 А, клаустрофобично! 310 00:33:59,538 --> 00:34:02,132 Ваљда се осећам опуштено. 311 00:34:05,777 --> 00:34:07,369 Веома опуштено. 312 00:34:40,912 --> 00:34:42,311 Ох, мој Боже. 313 00:34:44,082 --> 00:34:45,984 "Ф" за "Фреак". 314 00:34:46,084 --> 00:34:49,588 хало? Хампсхире Цоунтри Сцхоол? Морам да разговарам са Др. Царлоцком! 315 00:34:49,688 --> 00:34:52,555 <и>Др. Царлоцк? Да. Молим сачекајте. 316 00:35:00,932 --> 00:35:03,196 - Супер ти иде. - Идем. 317 00:35:07,839 --> 00:35:09,966 Ево, прасе, прасе, прасе. 318 00:35:19,684 --> 00:35:21,253 - Ти си тако добар дечко. - Молим те, ево, узми ово. 319 00:35:21,353 --> 00:35:23,412 Ја ћу узети ове. Добродошли. 320 00:35:23,688 --> 00:35:26,623 Извините на нереду. Управо смо имали састанак особља. 321 00:35:26,992 --> 00:35:28,653 Добро. Они су овде. 322 00:35:28,860 --> 00:35:32,352 Темпл Грандин, Желео бих да упознате г. Ходгеса. 323 00:35:32,764 --> 00:35:34,994 Он је наш наставник математике. 324 00:35:35,400 --> 00:35:36,368 Темпле, дођи овамо. 325 00:35:36,468 --> 00:35:37,969 Здраво, ја сам Темпле. Драго ми је што смо се упознали. 326 00:35:38,069 --> 00:35:40,972 Ово је <и>Мадемоиселле Давиде. Она је наш професор француског. 327 00:35:41,072 --> 00:35:43,370 Здраво, ја сам Темпле, драго ми је што смо се упознали. 328 00:35:44,142 --> 00:35:46,667 Здраво, ја сам Др. Царлоцк. Предајем науку. 329 00:35:46,778 --> 00:35:49,576 - Да ли сте научник? - Храм. 330 00:35:51,449 --> 00:35:54,213 Здраво, ја сам Темпле, драго ми је што смо се упознали. Да ли сте научник? 331 00:35:54,319 --> 00:35:56,253 Радио сам за НАСА. 332 00:35:58,757 --> 00:36:01,460 Темпле је веома заинтересован за науку. 333 00:36:01,560 --> 00:36:03,528 Волео бих да упознам Белку и Стрелку. 334 00:36:03,628 --> 00:36:05,597 Они су први пси да се жив врати из свемира. 335 00:36:05,697 --> 00:36:06,665 Тако је. 336 00:36:06,765 --> 00:36:09,063 - У <и>Спутњику 5, 20.08.1960. - <и>Спутњик 5, 20. август 1960. 337 00:36:14,072 --> 00:36:18,099 Мењамо школе усред семестра јер је Темпле протеран. 338 00:36:18,310 --> 00:36:20,642 Извини, зашто је опет избачена? 339 00:36:21,146 --> 00:36:23,239 Ударање другог детета књигом. 340 00:36:23,849 --> 00:36:26,985 нема изговора, али ово ћу рећи у њену одбрану. 341 00:36:27,085 --> 00:36:30,856 Никада је нисам видео да удара осим ако није испровоцирана. 342 00:36:30,956 --> 00:36:35,689 И друга деца су се ругала и стално је малтретирао. 343 00:36:36,261 --> 00:36:40,031 <и>Исмијавају је зато што <и>она не разуме њихове шале. 344 00:36:40,131 --> 00:36:42,067 <и>Она се окреће да би се утешила. 345 00:36:42,167 --> 00:36:46,805 <и>Она прича брзо, често пребрзо, <и>и она говори узастопно, 346 00:36:46,905 --> 00:36:49,772 <и>а онда су је деца позвала <и>касетофон. 347 00:36:49,908 --> 00:36:54,045 Онда ће упасти у напад панике, а онда и то исмевају. 348 00:36:54,145 --> 00:36:58,411 Извините. Када јој је дијагностикован аутистични? 349 00:36:58,917 --> 00:37:02,876 имала је четири године, али се понекад питам да ли је то тачно. 350 00:37:03,488 --> 00:37:05,157 Зашто то кажеш? 351 00:37:05,257 --> 00:37:07,748 Видели сте је, бистра је. 352 00:37:08,226 --> 00:37:12,364 Имамо доста искуства са децом са посебним потребама, 353 00:37:12,464 --> 00:37:15,934 и емоционални проблеми, неуро-бихејвиоралних проблема 354 00:37:16,034 --> 00:37:18,559 да смо направили број... 355 00:37:19,638 --> 00:37:20,872 - Мислим да због... - Тако ми је жао. 356 00:37:20,972 --> 00:37:24,601 Заиста сам протраћио твоје време. Једноставно не могу да јој урадим ово. 357 00:37:25,710 --> 00:37:28,440 госпођо Грандин. госпођо Грандин. Гђо Грандин! 358 00:37:28,713 --> 00:37:32,672 Гђо Грандин, молим! Могу ли разговарати са вама на тренутак, молим? 359 00:37:35,820 --> 00:37:39,691 Гђо Грандин, не чините ми се као врста особе која би злостављала своје дете 360 00:37:39,791 --> 00:37:41,960 или им ускрати љубав и бригу... 361 00:37:42,060 --> 00:37:46,997 Ја... Сад, чекај. Учинио сам све што сам могао за Темпле 362 00:37:47,499 --> 00:37:51,236 и ако није довољно добро, онда једноставно није довољно добро. 363 00:37:51,336 --> 00:37:55,006 Али не можете ни почети да замислим хаос, 364 00:37:55,106 --> 00:37:58,877 преокрети, напади бијеса и бол. 365 00:37:58,977 --> 00:38:00,278 Њен бол. 366 00:38:00,378 --> 00:38:04,316 Изгледа да глумиш као да си урадио нешто погрешно, 367 00:38:04,416 --> 00:38:07,510 када је очигледно урадио си све како треба. 368 00:38:07,886 --> 00:38:09,820 Мислим да је сјајна. 369 00:38:11,222 --> 00:38:14,893 Знам да је тешко када, као родитељи, желимо нашу децу 370 00:38:14,993 --> 00:38:17,529 да буду све што смо се надали да буду 371 00:38:17,629 --> 00:38:21,032 и, ако нису, мислимо да смо ми криви и... 372 00:38:21,132 --> 00:38:23,301 И да никад никога нема тамо ко разуме 373 00:38:23,401 --> 00:38:27,269 кроз шта пролазимо. Чини да се осећаш усамљено, зар не? 374 00:38:29,140 --> 00:38:32,143 госпођо Грандин, Ја нисам особа за пријем. 375 00:38:32,243 --> 00:38:34,404 Ја само предајем науку, 376 00:38:34,746 --> 00:38:38,516 али осећам да ова школа можда је право место за вашу ћерку. 377 00:38:38,616 --> 00:38:40,607 Волео бих да је овде. 378 00:38:44,622 --> 00:38:48,718 Лекари су ме хтели да је институционализује и... 379 00:38:49,961 --> 00:38:52,731 не знам. Само сам је оставио у интернату, 380 00:38:52,831 --> 00:38:55,667 то је само други начин да је се одрекнеш. 381 00:38:55,767 --> 00:39:00,397 Али то је... Није. То је само први корак у извођењу ње у свет. 382 00:39:03,341 --> 00:39:06,244 И знам да си видео децу исмевајући је 383 00:39:06,344 --> 00:39:08,747 - а ти желиш да је заштитиш. - Да, наравно. 384 00:39:08,847 --> 00:39:10,515 Да, који родитељ не жели? 385 00:39:10,615 --> 00:39:15,153 Али у неком тренутку, удариће живот главом у главу. 386 00:39:15,253 --> 00:39:19,917 И верујте ми, знамо колико је другачија. 387 00:39:23,928 --> 00:39:25,691 Другачије, не мање. 388 00:39:27,232 --> 00:39:29,291 Другачије, али не мање. 389 00:39:33,171 --> 00:39:34,906 Ти гледај. ти ћеш... 390 00:39:35,006 --> 00:39:38,169 Стећи ћеш пријатеље а ти ћеш јахати коње. 391 00:39:40,678 --> 00:39:42,578 - У реду? - У реду. 392 00:39:46,751 --> 00:39:48,446 У реду. 393 00:41:39,864 --> 00:41:43,234 Шта радиш са Цхестнут-ом? Нико се не сме приближити том коњу! 394 00:41:43,334 --> 00:41:46,638 Може ли он бити мој коњ? Он воли да га грле. 395 00:41:46,738 --> 00:41:48,273 Желим да га јашем. 396 00:41:48,373 --> 00:41:50,967 Ти ћеш јахати. Само не Кестен. 397 00:42:34,886 --> 00:42:37,184 Зашто има толико рибе у Француској? 398 00:42:40,758 --> 00:42:42,749 Француска риба! Француска риба! 399 00:43:01,512 --> 00:43:04,913 Одличан посао, Темпле. Заиста одличан посао. 400 00:43:09,087 --> 00:43:10,922 - Француска риба! - Француска риба! 401 00:43:11,022 --> 00:43:13,217 - Француска риба! - Француска риба! 402 00:43:14,425 --> 00:43:16,161 Хеј! Шта се десило овде? 403 00:43:16,261 --> 00:43:18,696 - Ударила га је без разлога! - Храм. 404 00:43:18,796 --> 00:43:20,195 Хајде, идемо. 405 00:43:21,733 --> 00:43:24,395 - И раније је то радио! - Стани. Стани. Храм, стани. 406 00:43:25,003 --> 00:43:29,963 Темпле, Тим ће бити кажњен за оно што је урадио, али не можете ударати људе. 407 00:43:30,375 --> 00:43:32,138 Разумете ли то? 408 00:43:33,311 --> 00:43:37,382 Добро. И да ти то заиста пренесем, нећете јахати две недеље. 409 00:43:37,482 --> 00:43:40,542 - Али то није фер! - Две недеље. 410 00:43:54,065 --> 00:43:56,932 Не, не. Тамо... Нема ту ничега. 411 00:43:58,336 --> 00:44:00,634 И овако је већ три сата? 412 00:44:01,039 --> 00:44:04,133 Мислим да нема ништа било ко је могао. 413 00:44:05,977 --> 00:44:08,413 Послаћу дечака са камионом. Можеш ли то да урадиш? 414 00:44:08,513 --> 00:44:10,140 Ја ћу се побринути за то, тата. 415 00:44:31,369 --> 00:44:32,631 Храм? 416 00:44:44,682 --> 00:44:46,377 Где иду? 417 00:44:47,118 --> 00:44:48,517 не знам. 418 00:44:49,554 --> 00:44:52,921 Небо, можда. Негде. 419 00:44:56,494 --> 00:45:01,193 Храм, када умиру животиње и људи, 420 00:45:01,733 --> 00:45:04,463 остају са нама у нашим мислима. 421 00:45:04,736 --> 00:45:06,504 Још увек их можемо видети. 422 00:45:06,604 --> 00:45:10,165 Тако да мислим да би било најбоље да се овако не сећам Кестена. 423 00:45:10,742 --> 00:45:11,868 ОК? 424 00:45:13,144 --> 00:45:16,807 Видим Цхестнут оног дана када сам стигао. Видим негованог Кестена. 425 00:45:17,048 --> 00:45:19,516 Видим слику коња баш као Кестен у књизи. 426 00:45:19,717 --> 00:45:22,553 Прошли смо поред кестеновог коња на путу 119 у близини продавнице сточне хране. 427 00:45:22,653 --> 00:45:25,723 <и>Био је један на календару код тетке Анн, <и>био је један у Лифе <и>магазину 428 00:45:25,823 --> 00:45:28,917 - наспрам странице господина Кенедија... - У реду. У реду. 429 00:45:29,427 --> 00:45:32,555 Можете ли донети све што сте видели на памет? 430 00:45:33,931 --> 00:45:34,932 Наравно. 431 00:45:35,032 --> 00:45:39,332 Чак и да је то свакодневни предмет, као, рецимо, ципеле? 432 00:45:40,671 --> 00:45:43,641 Видим све ципеле које сам носио, моје мајке и других људи које сам срео. 433 00:45:43,741 --> 00:45:46,144 И имаш три пара, треба нова потпетица. 434 00:45:46,244 --> 00:45:49,338 И видим новинске огласе и ТВ рекламе и... 435 00:45:51,382 --> 00:45:52,713 зар не можеш? 436 00:45:52,950 --> 00:45:56,120 - Ова девојка има невероватан ум. - Покушајте да је научите математику. 437 00:45:56,220 --> 00:45:58,156 - Њена алгебра је безнадежна. - Или француски. 438 00:45:58,256 --> 00:46:01,623 - "Зашто има толико рибе у Француској?" - Желим нешто да ти покажем. 439 00:46:02,660 --> 00:46:04,252 Она размишља у сликама. 440 00:46:04,796 --> 00:46:08,199 Зато јој иде тако добро кад може види ствари о којима се расправља. 441 00:46:08,299 --> 00:46:10,358 Као биологија. 442 00:46:10,735 --> 00:46:14,102 Или... Или у продавници. 443 00:46:14,439 --> 00:46:18,343 То су конкретне ствари. Али језик или алгебра? 444 00:46:18,443 --> 00:46:20,934 - За њу је то само брбљање. - Шта је то? 445 00:46:21,612 --> 00:46:23,807 Да ли желите да видите своју "француску рибу"? 446 00:46:25,116 --> 00:46:26,777 "Јегуље су јеле." 447 00:46:29,053 --> 00:46:30,418 „Јегуља је појела“. 448 00:46:33,591 --> 00:46:36,617 Француски је пун "јегуља". И ово је оно што она види. 449 00:46:36,994 --> 00:46:39,428 Она је невероватан визуелни мислилац. 450 00:46:45,603 --> 00:46:47,935 - Пусти ме да радим са њом. - Добро. 451 00:46:50,708 --> 00:46:54,337 Остало нам је пет минута. Ко жели да гледа филм? 452 00:46:54,812 --> 00:46:56,245 - Да! - У реду. 453 00:47:01,619 --> 00:47:04,144 - Ј.Д., хоћеш ли радити пројектор? - У реду. 454 00:47:06,891 --> 00:47:09,327 У реду. Сада сви пажљиво гледајте 455 00:47:09,427 --> 00:47:13,386 јер овај све је о оптичким илузијама. 456 00:47:14,632 --> 00:47:18,202 <и>То је посебан шок за већину људи <и>када схвате колико је ограничено 457 00:47:18,302 --> 00:47:21,362 <и>и колико нетачно <и>људска чула заиста јесу. 458 00:47:22,273 --> 00:47:26,110 <и>У овој кући изгледа да су лица на прозору <и>долазе у разним величинама, зар не? 459 00:47:26,210 --> 00:47:28,804 То изгледа као г. Повеи, зар не? 460 00:47:28,980 --> 00:47:32,609 <и>Али нема ништа лоше са лицима. <и>То су ти прозори 461 00:47:33,017 --> 00:47:34,951 <и>и шта раде вашем мозгу. 462 00:47:35,119 --> 00:47:36,518 У реду, идемо. 463 00:47:36,854 --> 00:47:38,845 <и>Мали и високи. 464 00:47:41,492 --> 00:47:44,359 <и>Да видимо да ли можемо мало да изједначимо ствари. 465 00:47:48,533 --> 00:47:50,334 - Како то раде? - Седи! 466 00:47:50,434 --> 00:47:53,369 У реду, молим. Темпле, седи, молим те. Ј.Д. 467 00:47:54,038 --> 00:47:56,666 То је питање, зар не? "Како су то урадили?" 468 00:47:57,308 --> 00:48:01,244 Па, то је овонедељни задатак. Желим бар једну страницу. 469 00:48:01,412 --> 00:48:03,243 - Целу страницу? - У реду, два? 470 00:48:03,414 --> 00:48:05,974 - Не, не, не, не. - У реду, једна страница. У реду. 471 00:48:06,117 --> 00:48:09,848 - Они се петљају са перспективом! - Тако је, Темпле. 472 00:48:10,121 --> 00:48:12,390 И то је била изграђена соба са искривљеном перспективом. 473 00:48:12,490 --> 00:48:15,323 - Али како? - Па, мислите ли да бисте то могли схватити? 474 00:48:15,760 --> 00:48:17,853 Можда ако бисте то визуелизовали? 475 00:48:18,829 --> 00:48:21,593 А ако га изградите, Даћу вам додатни кредит. 476 00:48:23,134 --> 00:48:24,533 Да, ок. 477 00:48:35,413 --> 00:48:36,641 Хеј! 478 00:48:39,850 --> 00:48:41,010 Веирдо! 479 00:48:43,454 --> 00:48:45,945 Да ли она мора да креде зидове? 480 00:48:51,729 --> 00:48:53,219 Погледај је. 481 00:49:23,160 --> 00:49:25,196 - Не могу то да урадим! - Мислим да можеш, Темпле. 482 00:49:25,296 --> 00:49:28,197 Али не могу! Знам, знам. не би требало да вичем. 483 00:49:28,399 --> 00:49:31,027 Али мерење перспективе није успело! 484 00:49:55,359 --> 00:49:58,351 Хеј, Леигх, ово су спецификације које су вам потребне. 485 00:50:00,798 --> 00:50:02,466 Успех, Темпле? 486 00:50:02,566 --> 00:50:05,558 Не! Дај ми траг, молим те! 487 00:50:07,638 --> 00:50:09,874 Морате размислити свих карактеристика у соби, 488 00:50:09,974 --> 00:50:13,878 зидови, подови, плафони, врата. 489 00:50:13,978 --> 00:50:15,172 Схватио сам! 490 00:50:21,352 --> 00:50:24,048 Већ сте прошли кроз ово, зар не? Видели сте... 491 00:50:24,922 --> 00:50:26,257 Па, можете рећи да је то како га је насликала. 492 00:50:26,357 --> 00:50:29,126 То је оно на чему је радила пре неки дан. 493 00:50:29,226 --> 00:50:32,718 Желим да прођем кроз ово. То је чудна оптичка илузија. 494 00:50:36,667 --> 00:50:38,464 Па, као што видите, 495 00:50:39,570 --> 00:50:42,095 коњи су потпуно исте величине. 496 00:50:45,509 --> 00:50:48,307 А ево собе. 497 00:50:52,049 --> 00:50:54,017 Храм, честитам. 498 00:50:55,019 --> 00:50:58,079 Мислим да ово заслужује аплауз. 499 00:51:02,326 --> 00:51:05,029 Мислим да заслужује прославу. 500 00:51:05,129 --> 00:51:06,858 Да! 501 00:51:09,033 --> 00:51:13,402 Пет, четири, три, два, један. 502 00:51:35,793 --> 00:51:37,658 Е сад, ево питања. 503 00:51:38,462 --> 00:51:41,732 Ако завршим ово и онда пустим, 504 00:51:41,832 --> 00:51:45,700 зашто пропелер не мирује а тело авиона се окреће? 505 00:51:45,836 --> 00:51:48,339 То је једноставно. Отпор крила. 506 00:51:48,439 --> 00:51:50,930 - То је потпуно тачно. - И гледај ово. 507 00:51:54,578 --> 00:51:56,045 Без крила 508 00:51:58,115 --> 00:52:00,413 и само једна раван отпора, 509 00:52:09,193 --> 00:52:12,651 - имаш хеликоптер! - Потпуно си у праву. 510 00:52:14,365 --> 00:52:18,426 Темпле. Имаш веома посебан ум, знаш то? 511 00:52:19,170 --> 00:52:21,832 Видите свет на начин на који други не могу, 512 00:52:22,573 --> 00:52:24,475 и то је велика предност. 513 00:52:24,575 --> 00:52:29,213 И знаш нешто? Да ниси таква глупост и развио си овај таленат, 514 00:52:29,313 --> 00:52:31,781 лако би могао да одеш на колеџ. 515 00:52:32,383 --> 00:52:33,951 Шта бих радио на колеџу? 516 00:52:34,051 --> 00:52:37,782 Па, својим умом, све што сте желели. Изаберите тему. 517 00:52:42,026 --> 00:52:44,662 Краве. Имају ли факултете са кравама? 518 00:52:44,762 --> 00:52:48,289 Да, имају. И коње и свиње и козе и овце и... 519 00:52:48,933 --> 00:52:51,128 Да, то се зове сточарство. 520 00:52:55,506 --> 00:52:59,442 - Сточарство. - Да, и бави се бригом о животињама. 521 00:53:00,911 --> 00:53:05,007 Заиста, све што сте желели. Могао би да проучаваш људе, психологију. 522 00:53:05,416 --> 00:53:07,585 Да ли бих разумео људе? 523 00:53:07,685 --> 00:53:09,448 Па, то је идеја. 524 00:53:12,556 --> 00:53:14,148 Ја ћу остати овде. 525 00:53:16,427 --> 00:53:19,225 Храм, замисли га као врата. 526 00:53:21,498 --> 00:53:25,402 Врата која ће се отворити у потпуно нови свет за вас 527 00:53:25,502 --> 00:53:28,869 и све што треба да урадите одлучује да прође кроз то. 528 00:53:50,794 --> 00:53:51,929 - Гђице Грандин? - Прво, 529 00:53:52,029 --> 00:53:54,698 Разговарао сам са својим старим учитељем др. Царлоцком. И рекао је да треба да нагласим 530 00:53:54,798 --> 00:53:57,434 да није да нисам урадио посао, јер сам имао, 531 00:53:57,534 --> 00:53:59,103 али сам прикупио превише података 532 00:53:59,203 --> 00:54:01,405 и направио резервну копију са превише цитата, 533 00:54:01,505 --> 00:54:04,542 да ми је требало додатно време само да буде кохерентно. 534 00:54:04,642 --> 00:54:07,411 Али ако погледате ове резултате, видећеш да нисам само ја, него у ствари, 535 00:54:07,511 --> 00:54:10,514 већина људи који постају мирнији када користим своју машину. 536 00:54:10,614 --> 00:54:13,784 И то заиста чини јасан случај за мене да га задржим. 537 00:54:13,884 --> 00:54:15,786 И требало би да добијем добру оцену. 538 00:54:15,886 --> 00:54:18,446 - Да ли је ваш... - Сигурно више од пролаза. 539 00:54:19,623 --> 00:54:22,293 Да ли је ваш претходни учитељ, др Карлок, предложити добру оцену? 540 00:54:22,393 --> 00:54:23,917 Не, то сам ја. 541 00:54:24,662 --> 00:54:26,323 Остави то код мене. 542 00:54:28,532 --> 00:54:30,659 Ово је веома важан посао! 543 00:54:45,049 --> 00:54:46,250 Користили сте контролну групу? 544 00:54:46,350 --> 00:54:50,787 Тестирани су како одмарају, седе, а већини је досадило. Страна четири. 545 00:54:58,395 --> 00:55:01,956 Ово је одлично. И мислим да ће то бити добра оцена. 546 00:55:02,967 --> 00:55:04,764 Тако да чувам своју машину. 547 00:55:06,370 --> 00:55:08,065 У том случају, ја ћу остати. 548 00:55:09,406 --> 00:55:10,608 Замислио бих твог новог цимера 549 00:55:10,708 --> 00:55:13,871 желеће да каже у томе да ли задржите машину. 550 00:55:24,288 --> 00:55:26,257 То је моја машина за цеђење. 551 00:55:26,357 --> 00:55:28,450 - Да ли морам да га померим? - Не. 552 00:55:29,159 --> 00:55:33,289 Али никада га немојте померати а онда ћу увек знати где је. 553 00:55:34,331 --> 00:55:35,423 У реду. 554 00:55:37,134 --> 00:55:39,436 Скоро је време за <и>Човека из У.Н.Ц.Л.Е. 555 00:55:39,536 --> 00:55:41,372 Играју га у соби за одмор. 556 00:55:41,472 --> 00:55:44,270 Да ли желите да гледате <и>Човек из У.Н.Ц.Л.Е.? 557 00:55:46,110 --> 00:55:47,945 Не можете гледати <и>Човек из У.Н.Ц.Л.Е. 558 00:55:48,045 --> 00:55:50,479 Да. Волео бих да га гледам. 559 00:55:51,148 --> 00:55:53,742 - Хоћеш ли ми показати где је? - Да, наравно. 560 00:56:17,374 --> 00:56:21,208 Сада Иља Курјакин покушава да отвори врата, али су закључана. 561 00:56:23,380 --> 00:56:26,144 А сада под клизи испод собе. 562 00:56:26,717 --> 00:56:29,311 Постоји велики пад на много шиљака! 563 00:56:29,753 --> 00:56:32,586 То је друга деца у соби која шуште. 564 00:56:34,258 --> 00:56:36,920 - Да ли и ти волиш <и>Звездане стазе? - Да. 565 00:56:37,861 --> 00:56:40,523 - Ко је твој фаворит? - Господине Спок. 566 00:56:41,632 --> 00:56:43,566 Имамо много тога заједничког. 567 00:56:43,801 --> 00:56:45,632 Можда можемо гледати на радију. 568 00:56:46,203 --> 00:56:48,763 - Емитују га за слепе. - Јесу? 569 00:56:49,540 --> 00:56:51,633 Хајде да га гледамо на радију. 570 00:56:54,845 --> 00:56:56,574 Сада си тиши. 571 00:56:57,815 --> 00:57:00,716 Да ли је то зато јеси у својој машини за цеђење? 572 00:57:02,119 --> 00:57:04,280 Управо сам излазио. 573 00:57:08,025 --> 00:57:11,153 - Да ли је мој глас толико другачији? - За мене је. 574 00:57:11,628 --> 00:57:14,426 Запамти, видим те кроз твој глас. 575 00:57:15,065 --> 00:57:17,501 Да ли се сећате много гласова? 576 00:57:17,601 --> 00:57:21,662 наравно. Али сећам се и звукова места. 577 00:57:24,608 --> 00:57:28,738 Исти смо, само ти имаш звукове и имам слике. 578 00:57:31,281 --> 00:57:33,010 Идем на час. 579 00:57:34,885 --> 00:57:40,619 Имам час француског. Мрзим то. Зато сам у својој машини за цеђење. 580 00:57:41,058 --> 00:57:43,754 Твоја машина за цеђење ми не смета. 581 00:57:44,128 --> 00:57:45,993 - У реду? - Знам. У реду. 582 00:57:49,500 --> 00:57:50,967 Срећно. 583 00:57:53,370 --> 00:57:54,701 Хвала. 584 00:58:12,623 --> 00:58:14,614 Извините, да ли је ово место заузето? 585 00:58:16,226 --> 00:58:17,318 бр. 586 00:58:23,967 --> 00:58:27,232 <и>Увек сам желео да разумем <и>нежност коју други људи осећају 587 00:58:27,337 --> 00:58:29,897 <и>тако што су их мајке грле. 588 00:58:30,274 --> 00:58:33,334 <и>А сада сам направио машину <и>то ми омогућава да то урадим. 589 00:58:33,644 --> 00:58:36,374 <и>Осећам се као да се жица поново повезује. 590 00:58:36,747 --> 00:58:38,942 <и>Као да се нешто поправи. 591 00:58:41,451 --> 00:58:45,222 Да није моје машине, Данас не бих стајао овде. 592 00:58:45,322 --> 00:58:49,359 Уместо тога, ја бих се сакрио у својој соби или се вртим у круг да се смирим, 593 00:58:49,459 --> 00:58:51,188 или удари некога. 594 00:58:52,829 --> 00:58:56,233 Кад сам био млађи, Затворио сам се од људи. 595 00:58:56,333 --> 00:58:59,131 Нисам ни проговорио до четири године. 596 00:58:59,469 --> 00:59:03,098 Постоји високофалутинско име за ово стање. аутизам. 597 00:59:11,114 --> 00:59:12,816 Али због моје машине, 598 00:59:12,916 --> 00:59:16,220 Ја сам у стању да упознам доброту и љубав које су ми дате 599 00:59:16,320 --> 00:59:18,652 да достигнем ову тачку у свом животу. 600 00:59:18,956 --> 00:59:22,493 Данас више него икад, Схватам да нисам ходао сам. 601 00:59:22,593 --> 00:59:26,757 И захваљујем не само својим наставницима, али и моји пријатељи и породица. 602 00:59:27,331 --> 00:59:30,129 Као у речима песме из <и>Вртешке. 603 00:59:32,236 --> 00:59:38,573 <и>Када пролазите кроз олују <и>Држите главу високо 604 00:59:38,842 --> 00:59:43,881 <и>И не бојте се мрака 605 00:59:43,981 --> 00:59:50,011 <и>На крају олује је златно небо 606 00:59:50,287 --> 00:59:55,953 <и>И слатка сребрна песма шеве 607 00:59:56,260 --> 01:00:02,324 <и>Ходајте даље кроз ветар <и>Ходајте даље кроз кишу 608 01:00:02,599 --> 01:00:07,798 <и>Иако твоји снови буду разбацани и разнесени 609 01:00:08,138 --> 01:00:11,369 <и>Ходајте, ходајте даље 610 01:00:11,541 --> 01:00:13,877 <и>Са надом у срцу 611 01:00:13,977 --> 01:00:18,641 <и>И никада нећете ходати сами 612 01:00:19,049 --> 01:00:25,010 <и>Никад нећеш ходати сам 613 01:01:44,601 --> 01:01:46,193 Ово су моја врата. 614 01:01:47,571 --> 01:01:49,596 Отвара се другом свету. 615 01:02:21,738 --> 01:02:23,874 Студенти из државе Аризона, окупите се. 616 01:02:23,974 --> 01:02:26,408 У реду. Хајде, сви. Дођи овамо. 617 01:02:26,643 --> 01:02:30,380 Идемо. У реду, уђи. Идемо. Идемо. 618 01:02:30,480 --> 01:02:32,675 Хајде сви. идемо. 619 01:02:33,450 --> 01:02:36,219 У реду, приђи ближе. Окупите се да чујете. 620 01:02:36,319 --> 01:02:37,821 У реду, разред, слушајте. 621 01:02:37,921 --> 01:02:40,557 Ово је Дон Мицхаелс. Он води товилиште. 622 01:02:40,657 --> 01:02:42,259 Хвала, професоре. 623 01:02:42,359 --> 01:02:46,728 У реду, шта имамо овде у било ком тренутку је око 50 52.000 грла стоке. 624 01:02:46,930 --> 01:02:49,865 Сада, морају да буду тешки 650 фунти да уђем овде. 625 01:02:50,000 --> 01:02:52,202 Током три или четири месеца овде троше, обуче 626 01:02:52,302 --> 01:02:55,939 још 400 фунти пре њих уселити се у велику кућу на клање. 627 01:02:56,039 --> 01:02:58,709 Па, док се они овде дебљају, морамо их одржавати здравим. 628 01:02:58,809 --> 01:03:01,511 Дакле, једна од првих ствари које радимо када уђу ван домета 629 01:03:01,611 --> 01:03:04,603 ставља их у потапање, ослободите се свих грешака. 630 01:03:05,582 --> 01:03:08,813 - Извини, другар. јеси ли добро? - То је девојка. 631 01:03:09,252 --> 01:03:10,719 госпођице Грандин. 632 01:03:11,121 --> 01:03:13,090 Госпођице, јесте ли са нама, овде? 633 01:03:13,190 --> 01:03:16,216 - Слушао сам стоку. - Ох, да? 634 01:03:16,660 --> 01:03:21,064 Зашто неки мучу гласније од други? Никада нисам чуо толико мукања! 635 01:03:21,164 --> 01:03:24,031 Душо, био сам ту говеда цео мој радни век. 636 01:03:24,134 --> 01:03:27,297 Све што вам могу рећи је да, баш као женка врсте, 637 01:03:27,404 --> 01:03:30,635 стока воли да брбља и оговара или се дури. 638 01:03:31,174 --> 01:03:33,744 Увек је само једно или друго. 639 01:03:33,844 --> 01:03:35,545 - Али као што сам рекао... - Па, мора да постоји разлог. 640 01:03:35,645 --> 01:03:37,340 Нешто говоре. 641 01:03:37,747 --> 01:03:42,741 Па, мислим да бисте могли позвати др. Долиттлеа напољу. Вероватно би могао да ти каже. 642 01:03:42,853 --> 01:03:45,922 Док госпођица овде слуша шта стока једна другој говори, 643 01:03:46,022 --> 01:03:49,185 зашто ви момци не закорачите овамо са мном и видиш како се то дешава? 644 01:03:59,870 --> 01:04:02,005 Сада, највећи проблем добили сте са бачвом 645 01:04:02,105 --> 01:04:05,575 да стока уме да плива осим ако не преврну. 646 01:04:05,675 --> 01:04:07,577 Онда ће се те бебе јако брзо удавити на теби 647 01:04:07,677 --> 01:04:10,646 осим ако их се не дочепате и извући их. 648 01:04:19,623 --> 01:04:21,284 Пењи се горе. Иди! 649 01:04:26,129 --> 01:04:28,620 Па, изволи! Видиш, ово сам ти рекао. 650 01:04:28,932 --> 01:04:29,921 Исусе! 651 01:04:34,905 --> 01:04:37,339 Хајде, момци. Зарадите свој новац! 652 01:04:39,042 --> 01:04:41,670 Држи их тамо! Држи их! 653 01:04:43,747 --> 01:04:45,840 Хајде, момци. Изгубићемо ту бебу. 654 01:04:47,851 --> 01:04:51,150 Рои! Рои, дај конопац за ову јуницу и извуците га! 655 01:05:04,134 --> 01:05:06,102 У реду. У реду. 656 01:05:06,202 --> 01:05:09,372 Па, изволи. Видећеш унутра. Требаће више од тога да се убије крава. 657 01:05:09,472 --> 01:05:12,134 - Устани! Устани! - Да ли губите много? 658 01:05:12,642 --> 01:05:15,145 Па, морамо да покренемо 300 њих овуда за сат времена. 659 01:05:15,245 --> 01:05:19,545 Претпостављам да ћемо за недељу дана изгубити можда један или два. Прилично нам иде. 660 01:05:30,527 --> 01:05:33,928 Долиттле, како се држиш? Превише за тебе? 661 01:05:34,731 --> 01:05:36,961 Воле да ходају у круг. 662 01:05:37,734 --> 01:05:40,971 Па, шта ви знате, момци? Стока воли да хода у кругу! 663 01:05:41,071 --> 01:05:43,232 Данг, дај тој девојци награду. 664 01:05:43,573 --> 01:05:47,509 То их смирује. Они ходају у круговима даље од руковаоца. 665 01:05:48,478 --> 01:05:51,447 Можда би требало да сачекаш овде кад уђемо унутра. 666 01:05:59,489 --> 01:06:00,683 Иди! 667 01:06:07,664 --> 01:06:12,226 Онда када га имамо у кавезу, потребно је само један ударац у главу. 668 01:06:22,846 --> 01:06:25,337 Па, Дулитл, шта ти мислиш? 669 01:06:28,618 --> 01:06:32,054 - Где иде? - Прерада меса. 670 01:06:33,823 --> 01:06:35,688 Не, где иде? 671 01:06:36,092 --> 01:06:38,526 Било је овде, а сада је месо. 672 01:06:39,529 --> 01:06:41,190 Где је отишло? 673 01:06:41,931 --> 01:06:47,062 Професоре, мислим да је можда ваша млада дама овде би требало размотрити другу линију рада. 674 01:07:29,179 --> 01:07:32,515 Мооинг? Желите да истражите и напиши свој мајсторски о мукању? 675 01:07:32,615 --> 01:07:35,552 Цурвес. Говеда као кривине. Не мукају на кривинама. 676 01:07:35,652 --> 01:07:37,520 Госпођице Грандин, када смо вас прихватили, 677 01:07:37,620 --> 01:07:40,790 били смо импресионирани да сте се истакли у вашој претходној школи. 678 01:07:40,890 --> 01:07:44,628 Магистарски рад о мукању делује ми као спуштање летвице 679 01:07:44,728 --> 01:07:46,496 а ја, на пример, нећу бити прва особа 680 01:07:46,596 --> 01:07:49,366 да вам олакшам вожњу због твог аутизма. 681 01:07:49,466 --> 01:07:51,501 - Смисли нешто... - Говеда су плен. 682 01:07:51,601 --> 01:07:54,738 Мој аутизам ми дозвољава да добро разумеју животиње плен. 683 01:07:54,838 --> 01:07:57,739 Могу да замислим зоне лета стоке. 684 01:07:57,974 --> 01:07:59,743 Руководилац ван зоне лета 685 01:07:59,843 --> 01:08:02,545 може да задржи животињу да кружи на миран и уредан начин. 686 01:08:02,645 --> 01:08:05,482 Али улазак у зону лета паника стоку, 687 01:08:05,582 --> 01:08:08,813 а мењају се од тихих мукања на гласно мукање. 688 01:08:08,918 --> 01:08:11,655 Као, животиње плен не праве буку то ће скренути пажњу на њих 689 01:08:11,755 --> 01:08:13,857 осим ако не покушавају да упозоре остали чланови стада. 690 01:08:13,957 --> 01:08:16,192 Дакле, упозоравају једни друге они ће бити заклани? 691 01:08:16,292 --> 01:08:17,661 Не. Не, господине. 692 01:08:17,761 --> 01:08:20,296 Гласно мукање је исто да ли ће бити потопљени, 693 01:08:20,396 --> 01:08:22,699 возио око тврдог угла или одведени на клање. 694 01:08:22,799 --> 01:08:24,701 Мислим, немају појма шта ће бити са њима... 695 01:08:24,801 --> 01:08:26,803 - Драго ми је да се слажемо око тога. ...али су уплашени. 696 01:08:26,903 --> 01:08:29,269 А уплашена стока се не понаша право. 697 01:08:29,672 --> 01:08:34,541 Добивају модрице, огреботине, удаве се, и то све кошта. 698 01:08:34,711 --> 01:08:38,340 И треба добрих пола сата да се смири стадо и то такође кошта. 699 01:08:38,515 --> 01:08:40,684 Није добар начин да се води сточарство. 700 01:08:40,784 --> 01:08:44,777 Па ја верујем шта је добро за стоку је такође добро за посао. 701 01:08:49,893 --> 01:08:52,555 Па, нека двориште потпише. 702 01:08:53,630 --> 01:08:56,565 - Мислиш Дон. - То је ко је главни. 703 01:09:03,840 --> 01:09:06,274 Извините, госпођо. Нема жена на парцели. 704 01:09:06,709 --> 01:09:09,079 Моје име је Темпле Грандин. Ја сам постдипломски студент у држави Аризона... 705 01:09:09,179 --> 01:09:11,170 То су правила, госпођо. 706 01:09:12,215 --> 01:09:14,250 Ја сам постдипломски студент у држави Аризона и био сам овде прошле недеље. 707 01:09:14,350 --> 01:09:18,116 Жалбе жена каубоја. Они једноставно не желе да нема жена у дворишту. 708 01:09:18,922 --> 01:09:20,048 Ја само радим свој посао. 709 01:09:24,460 --> 01:09:26,496 Госпођо, ви држите линију. 710 01:09:26,596 --> 01:09:30,054 Мораћеш да се окренеш и однесите га са парцеле. Молим вас. 711 01:09:34,103 --> 01:09:35,468 Не враћај се. 712 01:09:37,740 --> 01:09:40,210 Џон Ричмонд, штампа, <и>Ранцхман магазин. 713 01:09:40,310 --> 01:09:41,572 Уђи унутра. 714 01:09:50,420 --> 01:09:51,785 <и>То су врата. 715 01:09:52,722 --> 01:09:54,417 <и>То су друга врата. 716 01:10:06,703 --> 01:10:08,568 Хвала, госпођо. Чувај се. 717 01:10:44,807 --> 01:10:46,536 - Добро јутро. - Уђи унутра. 718 01:10:54,517 --> 01:10:56,485 - Јутро. - Уђи унутра. 719 01:11:03,126 --> 01:11:04,957 - Здраво, Санч. - Хеј. Хеј, тамо. 720 01:11:05,595 --> 01:11:08,231 Добро је што си се вратио, сине. Изгледа као много времена откако си радио овде. 721 01:11:08,331 --> 01:11:09,465 Да, има. 722 01:11:09,565 --> 01:11:11,467 - Шта је ово, љубичасто срце? - Да, јесте. 723 01:11:11,567 --> 01:11:13,236 Заиста смо поносни на тебе. 724 01:11:13,336 --> 01:11:15,872 Боже, Санч, ниси све ово добио само копање клозета. 725 01:11:15,972 --> 01:11:18,007 - Не, господине. Био сам у Ке Сану. - Добро за тебе. 726 01:11:18,107 --> 01:11:20,940 Извините, господине. Треба ми да се одјавиш на мом мастер раду. 727 01:11:21,044 --> 01:11:23,672 - Како си ушао овде? - Само су ми махнули да уђем. 728 01:11:24,480 --> 01:11:27,916 - Шта ћеш да истражујеш? - Agitation in cattle. 729 01:11:28,518 --> 01:11:32,284 Would that be mooing? You believe that crap? 730 01:11:32,722 --> 01:11:34,958 Пошто је стока плен, гласно мукање је знак... 731 01:11:35,058 --> 01:11:36,582 Нема шансе. 732 01:11:37,727 --> 01:11:39,562 Хајде, Санцх, идемо на кафу. 733 01:11:39,662 --> 01:11:41,798 Say, did you bring back једна од оних малих кинеских девојака са тобом? 734 01:11:41,898 --> 01:11:44,992 Не, нису ми дозволили да вратим један on the airplane none. 735 01:11:45,635 --> 01:11:47,971 Да ли сте девојке спремили кафу овде? 736 01:11:48,071 --> 01:11:50,505 - Имамо човека који је жедан. - Come on in! 737 01:12:16,699 --> 01:12:18,758 Имате ли још један улаз? 738 01:12:20,370 --> 01:12:23,305 - Пардон? - Имате ли други улаз? 739 01:12:24,073 --> 01:12:25,631 No, ma'am. 740 01:12:38,621 --> 01:12:40,356 Имате ли желе или јогурт? 741 01:12:40,456 --> 01:12:43,186 У хладњаку. Одмах иза тебе, драга. 742 01:13:15,725 --> 01:13:18,294 <и>Једући оне слабије и спорије, 743 01:13:18,394 --> 01:13:22,632 <и>Лавови одржавају популацију антилопа јаком <и>и у одговарајућој пропорцији 744 01:13:22,732 --> 01:13:24,461 <и>свим другим животињама. 745 01:13:48,825 --> 01:13:51,293 Светлост. Схадов. 746 01:14:05,775 --> 01:14:07,970 Рефлексије на локви. 747 01:14:49,218 --> 01:14:51,421 Појео сам тестисе бикова! 748 01:14:51,521 --> 01:14:54,649 Јео сам их на ранчу моје тетке. Редовно! 749 01:14:58,661 --> 01:15:00,253 Ово је отпад! 750 01:15:54,850 --> 01:15:55,976 Хеј! 751 01:15:57,320 --> 01:15:59,822 Мораш запамтити да пијеш овде. 752 01:15:59,922 --> 01:16:02,959 Па, имам податке о стварима који их терају да се клоне, као сенке, 753 01:16:03,059 --> 01:16:05,461 рефлексије о води, ланац који блиста на сунцу. 754 01:16:05,561 --> 01:16:07,263 - Је ли тако? - Неће ходати у засјењена подручја. 755 01:16:07,363 --> 01:16:08,531 Морају да виде куда иду. 756 01:16:08,631 --> 01:16:12,468 Имам много важних информација о свему овоме и треба ми г. Мицхаелс да то потпише. 757 01:16:12,568 --> 01:16:14,537 Дон? Не потписујте ништа. 758 01:16:14,637 --> 01:16:17,140 - Треба ми г. Мицхаелс да потпише... - Не чујеш ме добро. 759 01:16:17,240 --> 01:16:19,174 Не потписујте ништа. 760 01:16:19,775 --> 01:16:21,470 Потписујем све овде. 761 01:16:22,712 --> 01:16:26,580 Његов потпис, али ја потписујем. 762 01:16:27,416 --> 01:16:29,782 Нисам чак ни сигуран да ли Дон уме да пише. 763 01:16:32,755 --> 01:16:36,092 Реци, ако те занима стока и како се стока понаша, 764 01:16:36,192 --> 01:16:38,628 не би требало само да се моташ по хранилиштима. 765 01:16:38,728 --> 01:16:43,665 Требао би да будеш на ранчевима, аукције, родео, такве ствари. 766 01:16:49,538 --> 01:16:51,240 Имам великог вола овде. 1,000 фунти. 767 01:16:51,340 --> 01:16:55,878 Хајде да видимо шта има овде. 20, 25, 25, 25 и по. 25 и по, 75. 768 01:16:55,978 --> 01:16:57,880 - Двадесет пет, 75, 25... - Изгледа зао. 769 01:16:57,980 --> 01:17:02,110 Двадесет пет. 75, 30, 30, 30, 30. Продао га. Пат 17. 770 01:17:04,053 --> 01:17:05,288 Види, ево маме. 771 01:17:05,388 --> 01:17:07,890 Сада, 75. 25, 25, 25. 772 01:17:07,990 --> 01:17:11,294 25, 27 и по. Има 27 и по година. 30, 32 и по, 35. 773 01:17:11,394 --> 01:17:13,362 Продао га. Пат 21. Пат 21. 774 01:17:16,032 --> 01:17:18,660 <и>Аризона Ранцхман. Имамо некретнине. имамо... 775 01:17:29,979 --> 01:17:31,948 Да, то је добар часопис. Волео бих да га погледате. 776 01:17:32,048 --> 01:17:34,573 Помозите вам са све врсте питања стоке. 777 01:17:37,520 --> 01:17:40,356 Видимо се овде за пет минута, ок? 778 01:17:40,456 --> 01:17:41,548 извини... 779 01:17:46,329 --> 01:17:48,559 Све су то врата у нове светове. 780 01:17:57,573 --> 01:18:01,010 Извините, господине? господине? Веома ми је драго што сам вас упознао. 781 01:18:01,110 --> 01:18:03,446 Ја сам Темпл Грандин, дипломирани научник, 782 01:18:03,546 --> 01:18:05,348 магистрирао овде у држави Аризона, 783 01:18:05,448 --> 01:18:07,348 тренутно студира у Сцоттсдале Феед Иардс, 784 01:18:07,450 --> 01:18:10,920 и питао сам се да ли бих могао да заинтересујем часопис <и>Аризона Фармер-Ранцхман 785 01:18:11,020 --> 01:18:13,656 на тези коју пишем о системима управљања и стоке 786 01:18:13,756 --> 01:18:17,556 и зашто неки раде боље од других и како могу разликовати. 787 01:18:18,494 --> 01:18:21,827 Како си се снашао са старим Дон Мицхаелсом? у Скотсдејлу? 788 01:18:22,665 --> 01:18:25,361 Рекао сам му да сам појео тестисе бика, господине. 789 01:18:27,303 --> 01:18:29,538 Па, прочитаћу све што ми пошаљете, госпођице Грандин. 790 01:18:29,638 --> 01:18:34,598 У ствари, ево, узми моју картицу. Ти то обраћаш директно мени. 791 01:18:36,078 --> 01:18:38,774 Хвала, господине. Хвала вам! 792 01:18:42,518 --> 01:18:43,746 Отворено је. 793 01:18:44,720 --> 01:18:48,524 Господине, Сцоттсдале Феедлот је потписан на мојој студији о агитацији стоке. 794 01:18:48,624 --> 01:18:51,320 Мирише као да је пола стада прво потписало. 795 01:18:52,661 --> 01:18:55,598 - Не, господине. Стока то не може. - И не треба ми часопис. 796 01:18:55,698 --> 01:18:56,999 Ја сам претплатник. 797 01:18:57,099 --> 01:18:59,435 Па, само сам хтео да се уверим видели сте мој чланак 798 01:18:59,535 --> 01:19:02,104 о мукању као водичу узнемирености стоке. 799 01:19:02,204 --> 01:19:04,774 Пуна теза је још код дактилографа, али требало би да га добијете до петка. 800 01:19:04,874 --> 01:19:05,966 Храм? 801 01:19:10,946 --> 01:19:13,380 - Хајде да певамо крај ватре. - Не, Ралф. 802 01:19:14,984 --> 01:19:16,552 Срећан Божић! 803 01:19:16,652 --> 01:19:17,846 Храм! 804 01:19:18,187 --> 01:19:20,849 Па, магистар наука. 805 01:19:21,357 --> 01:19:24,815 - магистар наука о животињама. - Фантастично. 806 01:19:24,927 --> 01:19:26,896 Кладим се да вам је драго што сте се вратили на исток. 807 01:19:26,996 --> 01:19:31,033 - Волим Запад. - И ја исто, али није код куће, зар не? 808 01:19:31,133 --> 01:19:32,868 Шта ћеш са својим мајстором? 809 01:19:32,968 --> 01:19:34,737 Твоја мајка је можда споменула подучавање. 810 01:19:34,837 --> 01:19:36,939 Одлична нова школа преко Вест Медфорд пута. 811 01:19:37,039 --> 01:19:39,475 Имам још много истраживања радити и ствари које треба написати. па... 812 01:19:39,575 --> 01:19:41,510 Тако је, објављени сте. 813 01:19:41,610 --> 01:19:43,339 Сећаш се Скота? 814 01:19:43,612 --> 01:19:44,814 - Сцотт? - Сцотт? 815 01:19:44,914 --> 01:19:46,215 Скоти, овамо. 816 01:19:46,315 --> 01:19:47,883 - Одмах се враћам. - Он је наш најстарији дечак. 817 01:19:47,983 --> 01:19:50,816 <и>Нев Иорк Магазине је узео део његовог. 818 01:19:51,287 --> 01:19:53,016 Сећаш се Скота? 819 01:19:53,155 --> 01:19:54,757 Пљувао је у мој желе. 820 01:19:54,857 --> 01:19:59,885 Сигуран сам да није. Темпле, реци Скоту о свом писању. 821 01:20:01,096 --> 01:20:04,827 Објавио сам два чланка у <и>Аризони Фармер-Ранцхман. 822 01:20:05,367 --> 01:20:07,665 - <и>Аризона... - <и>Аризона Фармер-Ранцхман. 823 01:20:08,070 --> 01:20:10,272 Један је био на добрим и лошим мукама. 824 01:20:10,372 --> 01:20:13,542 Други је био на наслонима за главу у сточарима и торовима за убијање. 825 01:20:13,642 --> 01:20:17,271 Заиста су лоше дизајнирани. Само страшни системи. само... 826 01:20:19,048 --> 01:20:21,346 Лепо је видети те, Темпле. 827 01:20:22,017 --> 01:20:25,077 - Ћао. - Срећан Божић. 828 01:20:26,522 --> 01:20:27,921 Срећан Божић! 829 01:20:29,758 --> 01:20:32,352 Треба ми моја машина за цеђење! 830 01:20:37,366 --> 01:20:38,924 Мрзим забаве. 831 01:20:39,301 --> 01:20:42,037 Има превише људи и нико ме не слуша. 832 01:20:42,137 --> 01:20:45,374 И стално се гледају и не знам шта они значе. 833 01:20:45,474 --> 01:20:47,601 Само им је непријатно. 834 01:20:48,544 --> 01:20:52,481 Људи не желе да чују све те појединости о стоци. 835 01:20:52,581 --> 01:20:54,817 Па, јесам. Хоћу да будем са стоком. 836 01:20:54,917 --> 01:20:58,182 Душо, не желим те да избегавају људе. 837 01:20:59,421 --> 01:21:02,788 - Због њих се осећам лоше. - Онда их игнориши. 838 01:21:04,527 --> 01:21:08,759 Ви сте једини магистар наука у соби. 839 01:21:09,899 --> 01:21:12,424 И тако сам поносан на тебе. 840 01:21:13,168 --> 01:21:16,194 Темпле, погледај ме. Погледај ме. 841 01:21:16,705 --> 01:21:20,835 Знате ли како људи говоре једни другима ствари својим очима? 842 01:21:22,545 --> 01:21:27,847 Ово ти ја говорим да те волим и поштујем. 843 01:21:37,026 --> 01:21:39,586 Никада нећу научити како се то ради. 844 01:21:41,764 --> 01:21:43,026 Знам. 845 01:22:07,289 --> 01:22:10,190 Хеј! Проклетство! 846 01:22:11,860 --> 01:22:13,395 Није вам дозвољено унутра. 847 01:22:13,495 --> 01:22:15,364 - Истражујем за чланак... - Не, госпођо. 848 01:22:15,464 --> 01:22:18,300 Трпели смо да се ушуњаш овде када сте били у држави Аризона, 849 01:22:18,400 --> 01:22:19,368 али завршили сте с тим. 850 01:22:19,468 --> 01:22:23,131 Без колеџа, без осигурања, нема приступа. 851 01:22:36,585 --> 01:22:38,921 <и>Има много других чланака <и>Желео бих да пишем за вас. 852 01:22:39,021 --> 01:22:42,224 Прво, како се може увести стока у бачве по сопственој вољи. 853 01:22:42,324 --> 01:22:44,849 - Друго... - Сачекајте, гђице Грандин. 854 01:22:45,027 --> 01:22:49,131 Прво, ваши чланци су били веома цењен. Добио сам пуно позива. 855 01:22:49,231 --> 01:22:51,066 Људи мисле да говорите разумно. 856 01:22:51,166 --> 01:22:55,037 Друго, рекао сам ти Прочитао бих све што напишете. 857 01:22:55,137 --> 01:22:58,641 И, треће, млада дамо, треба вам још један комплет одеће 858 01:22:58,741 --> 01:23:01,510 - када дођеш у град послом. - Морам да будем акредитована новинарка. 859 01:23:01,610 --> 01:23:04,977 - Могу ли добити пропусницу за новинаре? - Тражите посао особља? 860 01:23:06,281 --> 01:23:10,286 Немам само четири особља и два од њих су књиговодство и дистрибуција. 861 01:23:10,386 --> 01:23:14,117 Не, не желим да радим овде. Хоћу да будем са стоком, па ми треба пропусница. 862 01:23:14,890 --> 01:23:17,791 Па, ми то можемо. Али као што рекох... 863 01:23:19,328 --> 01:23:21,455 Мари-Анне? Улази овамо. 864 01:23:24,333 --> 01:23:25,527 господине? 865 01:23:26,235 --> 01:23:28,437 Како вам то иде, гђице Грандин? 866 01:23:28,537 --> 01:23:30,971 Не сврби. много ми се свиђа. 867 01:23:36,845 --> 01:23:40,042 То је мој чин. Они ће то моћи да виде. 868 01:23:43,085 --> 01:23:44,985 Хеј, шта... Проклетство! 869 01:24:00,803 --> 01:24:02,794 Користи то, Темпле. Смрдиш. 870 01:24:02,938 --> 01:24:05,031 - Хвала. - Храм? 871 01:24:05,708 --> 01:24:07,437 Госпођице Темпл Грандин? 872 01:24:08,010 --> 01:24:10,672 Ја сам Тед Гилберт, из Ред Ривер Феедлот Џона Вејна. 873 01:24:10,779 --> 01:24:12,246 Здраво, драго ми је што сам вас упознао. 874 01:24:12,347 --> 01:24:16,418 Дођавола, читао сам твоје ствари. Како бисте желели да то примените у пракси? 875 01:24:16,518 --> 01:24:19,885 Видите, изгубио сам свог дизајнера и треба ми нова стока. 876 01:24:20,556 --> 01:24:25,755 Можеш ли то да урадиш? прилично је једноставно, али морам да представим планове за пет дана. 877 01:24:27,096 --> 01:24:28,188 Наравно! 878 01:25:10,038 --> 01:25:12,408 Ово је веома паметно. Како сте дошли до овога? 879 01:25:12,508 --> 01:25:13,909 Ја само видим ствари и састављам их. 880 01:25:14,009 --> 01:25:15,310 - Па колико ће ти требати да... - И све ово? 881 01:25:15,410 --> 01:25:16,812 То је да уведе стоку. 882 01:25:16,912 --> 01:25:19,048 Они радо прате кривину јер мисле да се враћају 883 01:25:19,148 --> 01:25:20,349 - одакле су дошли. - Ако ти тако кажеш. 884 01:25:20,449 --> 01:25:23,385 Да. Па колико ће ти требати да то урадиш? 885 01:25:23,485 --> 01:25:25,454 Па, имам још два-три пре овога. 886 01:25:25,554 --> 01:25:29,115 - Али треба ми до сутра! - Свима треба сутра. 887 01:25:33,929 --> 01:25:35,431 Нећу радити брже док гледате. 888 01:25:35,531 --> 01:25:37,658 - Па, хоћу да гледам. - У реду. 889 01:26:23,512 --> 01:26:24,813 Хеј, Темпле? 890 01:26:24,913 --> 01:26:27,883 Ово овде је Ред Харис из часописа <и>Говека. 891 01:26:27,983 --> 01:26:29,318 Драго ми је што смо се упознали, г. Харрис. 892 01:26:29,418 --> 01:26:31,353 Да, Ред, не може свечано отварање сутра, 893 01:26:31,453 --> 01:26:33,155 па сам мислио да му дамо кратак преглед. 894 01:26:33,255 --> 01:26:37,025 Дакле, Темпле, хоћеш ли ставити мало стоке кроз твој дип док сам ја овде? 895 01:26:37,125 --> 01:26:38,217 У реду. 896 01:26:39,228 --> 01:26:40,957 Хеј, отвори капију! 897 01:26:46,768 --> 01:26:51,106 Дакле, ако руковаоци ходају полако у смеру казаљке на сату изван падобрана, 898 01:26:51,206 --> 01:26:54,835 онда ће крава ходати супротно од казаљке на сату кроз падобран. 899 01:26:57,112 --> 01:26:59,637 Видиш? Они ће само пратити ту криву. 900 01:27:02,851 --> 01:27:05,487 Стока само мирно хода 901 01:27:05,587 --> 01:27:09,421 мислећи да се врте у круг и пратећи своје другаре. 902 01:27:09,958 --> 01:27:11,693 И радо прате кривину 903 01:27:11,793 --> 01:27:15,024 јер мисле да се враћају одакле су дошли. 904 01:27:15,864 --> 01:27:19,001 Они су у реду јер је нажлебљен и знају да се неће оклизнути. 905 01:27:19,101 --> 01:27:21,170 Дакле, када предузму следећи корак, њихов центар гравитације 906 01:27:21,270 --> 01:27:25,001 тера их да мирно падну у урон а они само ходају кроз воду. 907 01:27:38,754 --> 01:27:41,123 Обично не говорим људима шта ћу написати, 908 01:27:41,223 --> 01:27:44,192 али, госпођице Грандин, ово је ремек-дело. 909 01:27:49,665 --> 01:27:51,200 - Хеј! - Не волим то да радим. 910 01:27:51,300 --> 01:27:53,368 Жао ми је, Темпле. 911 01:27:53,468 --> 01:27:55,437 Сада, гледај, желим да будеш обучен у својој најбољој одећи 912 01:27:55,537 --> 01:27:57,300 сутра ујутру, ок? 913 01:27:58,140 --> 01:27:59,402 У реду. 914 01:28:13,355 --> 01:28:15,157 Само погледајте ову ствар. 915 01:28:15,257 --> 01:28:17,384 Требаће нам заувек да их провучем овамо. 916 01:28:17,759 --> 01:28:20,963 Ј.Д., желим да узмеш бакљу и, Ред, желим ово напоље, ово напоље. 917 01:28:21,063 --> 01:28:24,055 Хоћу те панеле да се поставе и ми ћемо их убацити право унутра. 918 01:28:24,166 --> 01:28:25,861 Хајде, момци. Вас двоје пођите са мном. 919 01:28:26,068 --> 01:28:29,003 - Ухвати други крај овога. - Сачекај! 920 01:28:29,705 --> 01:28:33,197 Погледај ово! Мислим, погледај то! Ко би направио тако нешто? 921 01:28:33,809 --> 01:28:36,411 Јесс, донеси ми челични лим. Убацићемо ове кучиће овде. 922 01:28:36,511 --> 01:28:38,945 - Ериц, где је тај челични лим? - Пожури! 923 01:28:49,224 --> 01:28:50,459 идемо. Устани. 924 01:28:50,559 --> 01:28:52,160 Стави их на ту гомилу и извади их одавде. 925 01:28:52,260 --> 01:28:53,488 Она је овде. 926 01:28:53,628 --> 01:28:56,722 Наставите да радите, момци. Ја ћу се побринути за њу. Подигни га. 927 01:28:58,233 --> 01:28:59,222 госпођице. 928 01:29:03,205 --> 01:29:05,503 Имаш мало умака. 929 01:29:11,079 --> 01:29:14,571 Ко је ставио челик на ту падину? Стока не може да хода по челику! 930 01:29:15,117 --> 01:29:17,119 То је дизајнирано да ходају полако! 931 01:29:17,219 --> 01:29:20,322 Извините, мала госпођице. Управо смо се три главе удавиле овде. 932 01:29:20,422 --> 01:29:24,381 То је твоја кривица! Убио си их због своје глупости! 933 01:29:28,230 --> 01:29:30,465 А зашто не долазе кроз закривљени падобран? 934 01:29:30,565 --> 01:29:33,090 За то би нам требало цео дан, мала дамо! 935 01:29:33,702 --> 01:29:35,761 Хеј, то је моја кошуља! 936 01:29:36,004 --> 01:29:38,097 Ако је глатко, они ће га пратити! 937 01:29:38,273 --> 01:29:42,266 Ако има ствари на њему, уплашиће се! Не можете окачити ствари! 938 01:29:42,944 --> 01:29:45,781 - Ти будала! - Вратите све како је било! 939 01:29:45,881 --> 01:29:48,150 Темпле, шта се овде дешава? 940 01:29:48,250 --> 01:29:53,654 Убили су три говеда јер од њихове глупости! Упропастили су га! 941 01:29:56,691 --> 01:29:58,420 Само тренутак! 942 01:30:00,395 --> 01:30:02,064 - Стока није опасна! - Храм? 943 01:30:02,164 --> 01:30:04,032 И они су предвидљиви. Тако да није тешко дизајнирати 944 01:30:04,132 --> 01:30:06,134 - систем који им неће наудити! - Шта радиш у Калифорнији? 945 01:30:06,234 --> 01:30:09,171 Али каубоји би их радије подбацили и уплашити их. 946 01:30:09,271 --> 01:30:11,373 - Јеси ли возио целу ноћ? - Дизајнирао сам бачву 947 01:30:11,473 --> 01:30:15,136 на Јохн Ваине Ред Ривер Феедлот базиран на начин на који стока види и размишља и понаша се 948 01:30:15,243 --> 01:30:17,846 и уредник часописа <и>Цаттле рекао је било је ремек дело, 949 01:30:17,946 --> 01:30:20,682 али каубоји су у њој убили три краве! 950 01:30:20,782 --> 01:30:25,276 Три. За пет минута. Зато што не би следили мој дизајн! 951 01:30:25,420 --> 01:30:27,556 - Темпле, хоћеш ли да седнеш? - Не могу да заштитим стоку... 952 01:30:27,656 --> 01:30:28,757 Само пијем шољу чаја. 953 01:30:28,857 --> 01:30:30,225 ...осим ако не дизајнирам цео систем 954 01:30:30,325 --> 01:30:34,129 од тренутка када уђу до тренутка када буду заклани. 955 01:30:34,229 --> 01:30:35,764 Говориш о кланици? 956 01:30:35,864 --> 01:30:37,933 Па, наравно они ће бити заклани. 957 01:30:38,033 --> 01:30:41,169 Мислите ли да бисмо имали стоку ако их људи не би јели сваки дан? 958 01:30:41,269 --> 01:30:43,605 Само би били животиње смешног изгледа у зоолошким вртовима. 959 01:30:43,705 --> 01:30:46,173 Не, ми их одгајамо за нас. 960 01:30:46,374 --> 01:30:49,036 То значи да им дугујемо поштовање. 961 01:30:50,512 --> 01:30:54,278 Природа је сурова, али ми не морамо бити. 962 01:30:54,883 --> 01:30:58,546 Не бих желео да имам петљу истргнут лавом. 963 01:30:58,954 --> 01:31:02,224 Радије бих умро у кланици ако је урађено како треба! 964 01:31:02,324 --> 01:31:03,825 Па, чини ми се да би требало 965 01:31:03,925 --> 01:31:05,627 - онај који треба да дизајнира... - Лако то можемо на неки начин 966 01:31:05,727 --> 01:31:09,331 где не осећају бол и не плаше се. 967 01:31:09,431 --> 01:31:10,799 И њихов ниво кортизола иди кроз кров! 968 01:31:10,899 --> 01:31:13,268 У реду. Јеси ли чуо шта сам рекао, Темпле? Мислим да си ти тај 969 01:31:13,368 --> 01:31:15,070 - ко треба да пројектује кланицу. - Да, идем... 970 01:31:15,170 --> 01:31:18,799 Знам кланицу у којој је неред и знам тачно како да то поправим. 971 01:31:53,808 --> 01:31:57,073 То су врата. То су друга врата. 972 01:32:05,654 --> 01:32:06,988 Могу ли вам помоћи? 973 01:32:07,088 --> 01:32:10,489 Здраво, драго ми је што смо се упознали. Волео бих да обиђем твоју кланицу. 974 01:32:10,659 --> 01:32:11,990 Извините? 975 01:32:12,861 --> 01:32:16,298 Здраво, драго ми је што смо се упознали. Волео бих да обиђем твоју кланицу. 976 01:32:16,398 --> 01:32:17,799 Не идемо у обиласке, госпођо. 977 01:32:17,899 --> 01:32:20,502 Дизајнирао сам бачву за потапање у Ред Ривер Феедлот Џона Вејна 978 01:32:20,602 --> 01:32:22,471 да је уредник часописа <и>Говека рекао да је ремек дело... 979 01:32:22,571 --> 01:32:25,631 Сигурност? Могу ли добити обезбеђење у фронт оффице? 980 01:32:51,700 --> 01:32:55,036 <и>Темпле, тако ми је жао што остављам ову поруку <и>на твојој секретарици, 981 01:32:55,136 --> 01:33:00,164 <и>али сам мислио да бисте желели да знате <и>да је ваш пријатељ др Карлок умро. 982 01:33:00,709 --> 01:33:04,076 - Па, управо сам га видео! - <и>Очигледно је већ неко време био болестан. 983 01:33:04,446 --> 01:33:07,973 <и>Можете ме позвати било када. Ћао, душо. 984 01:33:10,118 --> 01:33:11,915 Управо сам га видео. 985 01:33:19,995 --> 01:33:21,485 шта они раде? 986 01:33:22,564 --> 01:33:28,025 Они одају поштовање. То је начин да се каже хвала и довиђења. 987 01:33:28,737 --> 01:33:31,306 Опростио сам се кад сам га видео. 988 01:33:31,406 --> 01:33:34,102 И ово је последња прилика да се опростимо. 989 01:34:47,082 --> 01:34:50,685 Темпле. Темпле. јеси ли добро? 990 01:34:50,785 --> 01:34:52,218 Идем сада. 991 01:34:52,921 --> 01:34:54,322 Па, још није готово. 992 01:34:54,422 --> 01:34:57,391 Опростио сам се кад сам га видео. Он није тамо. 993 01:34:59,327 --> 01:35:01,852 Имам га у мислима. 994 01:35:04,966 --> 01:35:06,558 Знате ли где иду? 995 01:35:08,303 --> 01:35:10,771 Не. Не, не знам. 996 01:35:15,009 --> 01:35:16,977 У реду. Идем сада. 997 01:35:28,423 --> 01:35:30,084 Возите безбедно. 998 01:35:58,920 --> 01:36:00,820 Ту сте, госпођо. 999 01:36:16,137 --> 01:36:18,537 Боже, то је лепа блуза. 1000 01:36:19,541 --> 01:36:21,843 Надам се да немате ништа против што то кажем. 1001 01:36:21,943 --> 01:36:24,279 Неки људи мисле да сам напред, али, знаш, ако ми се нешто свиђа, 1002 01:36:24,379 --> 01:36:27,816 Управо сам изашао и само им дајте комплимент. 1003 01:36:27,916 --> 01:36:30,510 Лепо је добити комплимент, зар не мислиш? 1004 01:36:31,453 --> 01:36:34,322 Хвала. Драго ми је што смо се упознали. Ја сам Темпле Грандин. 1005 01:36:34,422 --> 01:36:37,152 Па, и мени је драго. Ја сам Бетти. 1006 01:36:38,726 --> 01:36:40,694 Па, онда, ту смо. 1007 01:36:42,464 --> 01:36:44,399 Да ли чекате да се упознате неко или нешто? 1008 01:36:44,499 --> 01:36:47,535 Не, имам проблема са аутоматским вратима понекад када сам нервозан. 1009 01:36:47,635 --> 01:36:49,193 Ја сам аутиста. 1010 01:36:51,072 --> 01:36:55,009 Мој син је уметнички и има иста ствар са авионима. 1011 01:36:55,109 --> 01:36:57,805 Хајде. Само пођи са мном. 1012 01:36:59,380 --> 01:37:04,044 У реду. Хајде. и... И постараћу се да остану отворени. 1013 01:37:06,921 --> 01:37:09,515 У реду? Сада сте сигурни. На сигурном си. 1014 01:37:16,364 --> 01:37:19,197 - Хвала. - Задовољство ми је. 1015 01:37:20,602 --> 01:37:23,371 Да ли сте коњаница? Мислим, знаш, твоја кошуља? 1016 01:37:23,471 --> 01:37:26,167 Па, ја волим коње, али радим са стоком. 1017 01:37:26,608 --> 01:37:29,844 Дизајнирао сам дип тај часопис <и>Цаттле назвао је бриљантним. 1018 01:37:29,944 --> 01:37:32,913 Боже мој, мој муж је читао о теби. 1019 01:37:33,181 --> 01:37:35,049 Он ради у Аббот-у. 1020 01:37:35,149 --> 01:37:37,352 - Опат кланица? - Да. Чули сте за то? 1021 01:37:37,452 --> 01:37:40,188 Желим да га редизајнирам. отишао сам тамо, али ми нису дозволили да се сретнем са њима. 1022 01:37:40,288 --> 01:37:42,390 Али имам неколико идеја о томе како направити нови објекат 1023 01:37:42,490 --> 01:37:45,288 то ће бити много хуманије и ефикасан. 1024 01:37:45,760 --> 01:37:48,957 Па, претпостављам да се једноставно морате упознати онда мој муж. 1025 01:37:49,063 --> 01:37:51,964 Како дивно да смо налетели једно на друго. 1026 01:37:54,702 --> 01:37:58,798 - Отворила су се врата и ја сам прошао кроз њих. - Да, јеси. 1027 01:37:59,607 --> 01:38:01,097 И држао сам га. 1028 01:38:08,116 --> 01:38:10,018 Ово изгледа као аеродром за краве. 1029 01:38:10,118 --> 01:38:11,486 - Да. - Да. 1030 01:38:11,586 --> 01:38:14,689 - Хвала. - Нисам то мислио као комплимент. 1031 01:38:14,789 --> 01:38:17,155 А покретне траке за стоку? 1032 01:38:18,293 --> 01:38:21,353 имате ли какву идеју колика је цена овога? 1033 01:38:21,996 --> 01:38:25,090 И имате чврсте зидове и подове. 1034 01:38:25,733 --> 01:38:29,304 Имамо их с разлогом. Јефтиније је. 1035 01:38:29,404 --> 01:38:32,273 Жао ми је, гђице Грандин. Јасно је да једноставно немате искуства 1036 01:38:32,373 --> 01:38:33,641 да дизајнира нешто овако. 1037 01:38:33,741 --> 01:38:38,379 Зидови су чврсти да стоке неће бити расејана светлошћу или кретањем напољу. 1038 01:38:38,479 --> 01:38:41,749 - Зазиру од неочекиваних ствари. - Сигуран сам да је то лепо за стоку, 1039 01:38:41,849 --> 01:38:44,252 - али цена, госпођице... - Колико вас то кошта 1040 01:38:44,352 --> 01:38:46,654 платити руковаоцима да потерају стоку 1041 01:38:46,754 --> 01:38:49,257 а затим их задржи када су у стампеду? 1042 01:38:49,357 --> 01:38:53,127 Колико пута дневно ти падобрани стају због гомилања? 1043 01:38:53,227 --> 01:38:56,698 Колико крава сломи ногу и све зауставити? 1044 01:38:56,798 --> 01:39:01,826 Са мојим системом, ништа од тога не би било. Постојао би стабилан, миран ток. 1045 01:39:02,637 --> 01:39:06,174 Па, то звучи сјајно, али немате било какву идеју о томе да ли ће радити или не. 1046 01:39:06,274 --> 01:39:09,377 Али ја знам. Ја сам као Никола Тесла или Томас Едисон. 1047 01:39:09,477 --> 01:39:11,813 Знам да ће мој систем радити јер сам то прошао 1048 01:39:11,913 --> 01:39:13,715 хиљаду пута у мојој глави. 1049 01:39:13,815 --> 01:39:15,850 Могу да видим падобран као што ће и стока 1050 01:39:15,950 --> 01:39:18,319 јер то је нешто мој аутизам ми дозвољава. 1051 01:39:18,419 --> 01:39:23,925 Могу да прођем кроз план у свом уму, испитујући сваку греду и сваку заковицу. 1052 01:39:24,025 --> 01:39:28,291 Мислим, само видиш план, али пролазим кроз целу биљку. 1053 01:39:29,497 --> 01:39:33,134 Ок, стока пролази низ чврстих кривих. 1054 01:39:33,234 --> 01:39:35,828 И под је такође чврст, ужлебљен. 1055 01:39:36,671 --> 01:39:38,740 Падњак постаје мањи, али стока неће сметати. 1056 01:39:38,840 --> 01:39:40,375 Они не виде... Они не виде никакву опасност. 1057 01:39:40,475 --> 01:39:43,311 Они мисле управо улазе у други камион. 1058 01:39:43,411 --> 01:39:46,073 <и>Степенице их нежно воде нагоре. 1059 01:39:46,214 --> 01:39:48,546 <и>Под постаје покретна трака. 1060 01:39:49,150 --> 01:39:53,849 <и>Одмор се диже у сусрет њиховим грудима <и>тако да се удобно носе. 1061 01:39:55,223 --> 01:39:57,555 Биће веома мирни. 1062 01:40:08,569 --> 01:40:12,130 <и>Природа је окрутна, али ми не морамо бити. 1063 01:40:13,041 --> 01:40:15,032 <и>Дугујемо им поштовање. 1064 01:40:18,780 --> 01:40:21,772 <и>Додирнуо сам прву краву <и>као што је био запањен. 1065 01:40:22,550 --> 01:40:24,786 <и>За неколико секунди, то ће бити <и>само још једно парче говедине, 1066 01:40:24,886 --> 01:40:28,117 <и>али у том тренутку, <и>то је још увек био појединац. 1067 01:40:29,290 --> 01:40:30,757 <и>Било је мирно. 1068 01:40:33,928 --> 01:40:35,418 <и>А онда је нестало. 1069 01:40:37,231 --> 01:40:40,132 <и>Постао сам свестан колико је живот драгоцен. 1070 01:40:40,968 --> 01:40:44,460 <и>И размишљао сам о смрти <и>и осећао сам се блиским Богу. 1071 01:40:48,476 --> 01:40:50,910 Не желим да моје мисли умру са мном. 1072 01:40:51,279 --> 01:40:53,144 Желим да урадим нешто. 1073 01:40:55,283 --> 01:40:57,183 Хвала што сте ме позвали. 1074 01:40:58,052 --> 01:41:00,888 Ти си једина особа коју сам желео овде. 1075 01:41:00,988 --> 01:41:03,925 Други људи би били преплављени по ономе што су видели. 1076 01:41:04,025 --> 01:41:05,293 То би их збунило. 1077 01:41:05,393 --> 01:41:08,796 Знао сам да ћеш бити једини у стању да осети шта се заиста дешава, 1078 01:41:08,896 --> 01:41:11,694 који би могао да осети шта сам покушавао да постигнем. 1079 01:41:12,200 --> 01:41:14,102 Знам да има много ствари не могу да разумем, 1080 01:41:14,202 --> 01:41:17,365 али и даље желим да мој живот има смисао. 1081 01:41:26,247 --> 01:41:29,512 Не знам шта желим да чујем од више стручњака. 1082 01:41:30,551 --> 01:41:33,187 - То не иде! - Покушавамо те ствари годинама! 1083 01:41:33,287 --> 01:41:34,889 <и>Хоћете ли ме пустити да завршим? 1084 01:41:34,989 --> 01:41:38,083 <и>Са интензивном психотерапијом, <и> аутистично дете се може лечити... 1085 01:41:38,192 --> 01:41:41,529 Али извештај Римланда то јасно показује аутизам није психолошки проблем. 1086 01:41:41,629 --> 01:41:43,898 - <и>Нисам упознат са Римландовим извештајем. - Смири се. Смири се. 1087 01:41:43,998 --> 01:41:45,833 Смири се, душо. Душо, смири се. Смири се. 1088 01:41:45,933 --> 01:41:48,102 <и>Било би боље <и>ако бисте је могли натерати да седи мирно. 1089 01:41:48,202 --> 01:41:50,104 - <и>Знаш, покушај да је контролишеш. - <и>О чему причаш? 1090 01:41:50,204 --> 01:41:53,174 <и>Али речено нам је да је самоодређивање добро. <и>То их на крају смирује. 1091 01:41:53,274 --> 01:41:55,043 <и>Самостимулисање је самоутешно. 1092 01:41:55,143 --> 01:41:58,646 Самостимулација, љуљање, окретање, ваљање по поду, млатарање... 1093 01:41:58,746 --> 01:42:00,839 Па, мислим да је предење добро. 1094 01:42:01,015 --> 01:42:02,817 И котрљање, такође. 1095 01:42:02,917 --> 01:42:06,821 Чини се да самостимулација на крају смири нервни систем. 1096 01:42:06,921 --> 01:42:10,058 То може бити начин да се надокнади за недржање. 1097 01:42:10,158 --> 01:42:12,360 А бити у рукама друге особе је страшно, 1098 01:42:12,460 --> 01:42:16,164 али ваљање или, или се држе површинама производи 1099 01:42:16,264 --> 01:42:19,167 умирујући ефекат коју обична деца добију од загрљаја. 1100 01:42:19,267 --> 01:42:20,700 Колико година има ваше дете? 1101 01:42:22,336 --> 01:42:24,327 Па ја немам деце. 1102 01:42:25,540 --> 01:42:27,303 Не, ја сам аутистичан. 1103 01:42:28,009 --> 01:42:30,910 И треба ми осећај загрљаја. 1104 01:42:31,445 --> 01:42:34,415 И развио сам машину у коју улазим и грли ме 1105 01:42:34,515 --> 01:42:37,541 а после сам другачији. Ја сам друштвенији. 1106 01:42:38,085 --> 01:42:40,488 Па, нисам говорио до четири године 1107 01:42:40,588 --> 01:42:44,820 и сада имам Б.А. И магистарски а ја студирам за докторат. 1108 01:42:45,059 --> 01:42:47,795 - Како сте научили да говорите? - Како је могуће? 1109 01:42:47,895 --> 01:42:50,231 Молим те не вичи. молим те немој... 1110 01:42:50,331 --> 01:42:55,200 Већина аутистичних људи је веома осетљива на звукове и боје. 1111 01:42:56,671 --> 01:42:59,265 Претерана стимулација боли. 1112 01:43:00,641 --> 01:43:02,677 знаш, људи који причају превише одједном, 1113 01:43:02,777 --> 01:43:04,479 знаш, може изазвати панику. 1114 01:43:04,579 --> 01:43:06,570 Како сте се излечили? 1115 01:43:07,215 --> 01:43:10,651 Па нисам излечен. Увек ћу бити аутистичан. 1116 01:43:11,219 --> 01:43:15,155 Моја мајка је одбијала да верује да не бих говорио. 1117 01:43:15,289 --> 01:43:18,690 А када сам научио да говорим, натерала ме је да идем у школу. 1118 01:43:19,293 --> 01:43:24,458 И у школи и код куће, манири и правила су били заиста важни. 1119 01:43:24,632 --> 01:43:27,902 Убијени су у мене. имао сам среће. 1120 01:43:28,002 --> 01:43:30,071 Све ове ствари су радиле за мене. 1121 01:43:30,171 --> 01:43:33,307 Сви су се трудили да се уверим да сам верена. 1122 01:43:33,407 --> 01:43:36,535 Мислим, знали су да сам другачији, али не мање. 1123 01:43:36,878 --> 01:43:38,346 Знаш, имао сам дар. 1124 01:43:38,446 --> 01:43:40,114 Могао сам да видим свет на нов начин. 1125 01:43:40,214 --> 01:43:43,672 Могао сам да видим детаље за које су други људи били слепи. 1126 01:43:45,119 --> 01:43:48,656 Мама ме је гурнула да постане самодовољна. 1127 01:43:48,756 --> 01:43:51,459 Радила сам лети на ранчу моје тетке. 1128 01:43:51,559 --> 01:43:55,463 Ишао сам у интернат и на факултет и те ствари... 1129 01:43:55,563 --> 01:43:57,498 Те ствари било ми је непријатно у почетку, 1130 01:43:57,598 --> 01:44:00,568 али су ми помогли да отвори врата у нове светове. 1131 01:44:00,668 --> 01:44:04,272 Извините, молим вас, али желимо да чујемо све. 1132 01:44:04,372 --> 01:44:06,874 - Да. молим те. - Да. Молим те реци нам. 1133 01:44:06,974 --> 01:44:09,636 - Молим вас, све што нам можете рећи. - Да. Реците нам, молим вас. 1134 01:44:29,830 --> 01:44:30,965 <и>Да ли сте научник? 1135 01:44:31,065 --> 01:44:32,099 - <и>Француска риба! - <и>Француска риба! 1136 01:44:32,199 --> 01:44:34,168 - <и>Не можете ударати људе. - <и>Мислиш да можеш то схватити? 1137 01:44:34,268 --> 01:44:38,940 - <и>Пет, четири, три, два, један. - <и>Имам оловку и међуспремник. 1138 01:44:39,040 --> 01:44:40,842 <и>Замислите то као врата. 1139 01:44:40,942 --> 01:44:44,879 - <и>Потребан је само један ударац у главу. - <и>Не разумем зашто су људи окрутни 1140 01:44:44,979 --> 01:44:47,648 - <и>без разлога! - <и>Имате веома посебан ум. 1141 01:44:47,748 --> 01:44:49,750 <и>Ви видите свет на начин на који други не могу. 1142 01:44:49,850 --> 01:44:52,053 <и>Госпођице Грандин, ово је ремек-дело. 1143 01:44:52,153 --> 01:44:56,290 - <и>Отворила су се врата и ја сам прошао кроз њих. - <и>Да, јеси. 1144 01:44:56,390 --> 01:44:57,880 <и>И држао сам га. 1145 01:45:02,129 --> 01:45:04,120 Ја сам Темпле Грандин. 1146 01:45:05,305 --> 01:45:11,679 Жудите за великим покером? Почастите очи Веномом. 5 милиона ГТД. АмерицасЦардроом.цом